And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;
- WEB WEB
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:
- WEBU WEBU
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் வர்த்தகர்களும் தங்கள் தங்கள் சரக்குகளாகிய பொன்னையும், வெள்ளியையும், இரத்தினங்களையும், முத்துக்களையும், சல்லாவையும், இரத்தாம்பரத்தையும், பட்டாடைகளையும், சிவப்பாடைகளையும்,
- TaERV TaERV
அவளுக்காக உலகிலுள்ள வியாபாரிகள் அழுது துக்கப்படுவார்கள். இப்பொழுது அவர்களின் பொருள்களை வாங்குவதற்கு யாரும் இல்லை என்பது தான் அவர்களின் துயரத்துக்குக் காரணம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ വ്യാപാരികൾ പൊന്നു, വെള്ളി, രത്നം, മുത്തു, നേരിയ തുണി, ധൂമ്ര വസ്ത്രം, പട്ടു, കടുഞ്ചുവപ്പു, ചന്ദനത്തരങ്ങൾ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પૃથ્વી પરના વેપારી પણ તે સંબંધી રડે છે ને વિલાપ કરે છે, કેમકે હવેથી કોઇ તેમને માલ વેચાતો લેનાર નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପୃଥିବୀର ବଣିକମାନେ ତାହା ନିମନ୍ତେ କ୍ରନ୍ଦନ ଓ ଶୋକ କରିବେ, କାରଣ କେହି ସେମାନଙ୍କ ବାଣିଜ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଆଉ କ୍ରୟ କରିବ ନାହିଁ ଯଥା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
地上的客商也都為她哭泣悲哀,因為沒有人再買他們的貨物了;
- CUVS CUVS
地上的客商也都为她哭泣悲哀,因为没有人再买她们的货物了。
Russian
1 translation- RST RST
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los mercaderes de la tierra lloran y hacen lamentación sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías;
French
1 translation- LSG LSG
Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,
German
1 translation- LUT LUT
Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَبْكِي تُجَّارُ الأَرْضِ وَيَنُوحُونَ عَلَيْهَا، لأَنَّ بَضَائِعَهُمْ لاَ يَشْتَرِيهَا أَحَدٌ فِي مَا بَعْدُ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“पृथ्वी के व्यापारी उसके लिये रोएँगे और कलपेंगे, क्योंकि अब कोई उनका माल मोल न लेगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"లోకములోని వర్తకులును, ఆ పట్టణము చూచి ఏడ్చుచు, తమ సరకులను అనగా బంగారు, వెండి రత్నములు ముత్యములు సన్నపు నారబట్టలు ఊదారంగు బట్టలు పట్టుబట్టలు రక్తవర్ణపు బట్టలు మొదలైన సరకులను,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পৃথিবীর বণিকেরা তাহার নিমিত্ত রোদন ও বিলাপ করিতেছে; কারণ তাহাদের বাণিজ্য-দ্রব্য কেহ আর ক্রয় করে না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੁਪਾਰੀ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील ‘व्यापारी’ तिच्यासाठी ‘रडतात व शोक करतात;’ कारण त्यांचा माल आता कोणी विकत घेत नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಲೋಕದ ವರ್ತಕರು ಅವಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅತ್ತು ಗೋಳಾಡುವರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دُنیاکے سَوداگر اُس کے لِئے روئیں گے اور ماتم کریں گے کیونکہ اب کوئی اُن کا مال نہیں خرِیدنے کا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොවේ වෙළෙන්දෝද කිසිවෙක් ඔවුන්ගේ වෙළඳාම් බඩු නොගන්න බැවින් ඈ ගැන අඬා ශෝකවෙති. ඒ බඩු නම්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os mercadores da terra choram e se lamentam por ela, porque ninguém mais compra as suas mercadorias:
- ALM1911 ALM1911
E sobre ella choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguem mais compra as suas mercadorias:
Notes
On Revelation 18:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.