B The Bible

Revelation 17:7

Revelation 17:7 KJV
KJV King James Version

And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπέν

eipen

said

G2036

μοι

moi

to me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

ἄγγελος·

angelos

angel;

G0032G

διὰ

dia

Because of

G1223

τί

ti

why

G5101

ἐθαύμασας;

ethaumasas

did you marvel?

G2296

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἐρῶ

erō

will tell

G4483

σοι

soi

you

G4771

τὸ

to

the

G3588

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

τῆς

tēs

of the

G3588

γυναικὸς

gunaikos

woman

G1135G

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

of the

G3588

θηρίου

thēriou

beast

G2342

τοῦ

tou

who

G3588

βαστάζοντος

bastazontos

is carrying

G0941

αὐτὴν

autēn

her

G0846

τοῦ

tou

who

G3588

ἔχοντος

echontos

is having

G2192

τὰς

tas

the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

κεφαλὰς

kephalas

heads

G2776

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

δέκα

deka

ten

G1176

κέρατα.¶

kerata

horns.

G2768

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.

  • WEB WEB

    The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

  • WEBU WEBU

    The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, தூதனானவன் என்னை நோக்கி: ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்? இந்த ஸ்திரீயினுடைய இரகசியத்தையும், ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையுமுடையதாய் இவளைச் சுமக்கிற மிருகத்தினுடைய இரகசியத்தையும் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது தூதன் என்னைப் பார்த்து, “ஏன் அதிசயப்படுகிறாய்? நான் இவளுடைய இரகசியத்தையும், இவளைச் சுமக்கிற ஏழு தலைகளையும், பத்துக் கொம்புகளையும் கொண்ட அம்மிருகத்தின் இரகசியத்தையும் உனக்குக் கூறுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ എന്നോടു പറഞ്ഞതു: നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതു എന്തു? ഈ സ്ത്രീയുടെയും ഏഴു തലയും പത്തു കൊമ്പും ഉള്ളതായി അവളെ ചുമക്കുന്ന മൃഗത്തിന്റെയും മർമ്മം ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને દૂતે મને કહ્યું કે, તું કેમ અચરત થયો છે? બાયડીને તથા તેને ઉચકનાર શ્વાપદ, જેને સાત માથા તથા દસ શિંગડા છે, તેનો મર્મ હું તમને કહીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଦୂତ ମୋତେ କହିଲେ, କାହିଁକି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହେଲ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକର ଓ ତାହାର ବାହନ ସପ୍ତ ମସ୍ତକ ଓ ଦଶ ଶୃଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଯେଉଁ ପଶୁ, ତାହାର ନିଗୁଢ଼ତତ୍ତ୍ୱ ବୁଝାଇଦେବି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天使對我說:「你為甚麼希奇呢?我要將這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧祕告訴你。

  • CUVS CUVS

    天使对我说:「你为什么希奇呢?我要将这女人和驮着他的那七头十角兽的奥祕告诉你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el ángel me dijo: ¿Por qué te asombras? Yo te diré el misterio de la mujer, y de la bestia que la trae, la cual tiene las siete cabezas y los diez cuernos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’ange me dit: Pourquoi t’étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel spricht zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir sagen das Geheimnis von dem Weibe und von dem Tier, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn Hörner.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لِي الْمَلاَكُ: «لِمَاذَا تَعَجَّبْتَ؟ أَنَا أَقُولُ لَكَ سِرَّ الْمَرْأَةِ وَالْوَحْشِ الْحَامِلِ لَهَا، الَّذِي لَهُ السَّبْعَةُ الرُّؤُوسُ وَالْعَشَرَةُ الْقُرُونُ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस स्वर्गदूत ने मुझ से कहा, “तू क्यों चकित हुआ? मैं इस स्त्री और उस पशु का, जिस पर वह सवार है और जिसके सात सिर और दस सींग हैं, तुझे भेद बताता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దూత నాతో ఇట్లనెను - నీవేల ఆశ్చర్యపడితివి? ఈ స్త్రీని గూర్చిన మర్మమును, ఏడు తలలును పది కొమ్ములును కలిగి దాని మోయుచున్న క్రూరమృగమును గూర్చిన మర్మమును నేను నీకు తెలిపెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দূত আমাকে কহিলেন, তুমি আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলে কেন? আমি ঐ নারীর ও উহার বাহনের অর্থাৎ যাহার সপ্ত মস্তক ও দশ শৃঙ্গ, সেই পশুর নিগূঢ়তত্ত্ব তোমাকে জানাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੂਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤੂੰ ਹੱਕਾ ਬੱਕਾ ਕਾਹਨੂੰ ਹੋਇਆ ਹੈਂ? ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਰਿੰਦਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਸੱਤ ਸਿਰ ਅਤੇ ਦਸ ਸਿੰਙ ਹਨ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੇਤ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवदूताने मला म्हटले, “तुला आश्‍चर्य का वाटले? ती स्त्री आणि सात डोकी व दहा शिंगे असलेले तिला वाहून नेणारे श्वापद ह्यांचा गूढ अर्थ मी तुला सांगतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ದೂತನು ನನಗೆ--ನೀನೇಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟೆ? ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಏಳು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳ ಮೃಗದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಮರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس فرِشتہ نے مُجھ سے کہا تُو حَیران کیوں ہو گیا؟ مَیں اِس عَورت اور اُس حَیوان کا جِس پر وہ سوار ہے اور جِس کے سات سَر اور دس سِینگ ہیں تُجھے بھید بتاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේවදූතයා මට කථාකොට: ඔබ පුදුමවුණේ මක්නිසාද? ස්ත්‍රියගේද ඈව උසුලාගෙන යන හිස් සතකුත් අං දසයකුත් ඇති මෘගයාගේද රහස ඔබට කියමියි මට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo me disse: “Por que você está admirado? Eu lhe direi o mistério da mulher e da besta que a carrega, a qual tem as sete cabeças e os dez chifres.

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo me disse: Porque te admiras? Eu te direi o mysterio da mulher, e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez cornos.

Notes

On Revelation 17:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 17