B The Bible

Revelation 17:15

Revelation 17:15 KJV
KJV King James Version

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

λέγει

legei

he says

G3004G

μοι·

moi

to me;

G3165

τὰ

ta

The

G3588

ὕδατα

hudata

waters

G5204

ἃ

ha

that

G3739

εἶδες,

eides

you saw,

G1492H

οὗ

hou

where

G3757

ἡ

hē

the

G3588

πόρνη

pornē

prostitute

G4204

κάθηται,

kathētai

sits,

G2521

λαοὶ

laoi

peoples

G2992

καὶ

kai

and

G2532

ὄχλοι

ochloi

multitudes

G3793

εἰσὶν

eisin

are

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ἔθνη

ethnē

nations

G1484

καὶ

kai

and

G2532

γλῶσσαι.

glōssai

tongues.

G1100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

  • WEB WEB

    He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

  • WEBU WEBU

    He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் அவன் என்னை நோக்கி: அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற தண்ணீர்களைக் கண்டாயே; அவைகள் ஜனங்களும் கூட்டங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காரருமாம்.

  • TaERV TaERV

    “பிறகு அந்தத் தூதன் என்னிடம் “அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற நீர்நிலைகளைப் பார்த்தாய் அல்லவா. அந்த நீர்நிலைகள் தான் உலகத்தில் உள்ள மக்கள், குடிகள், தேசங்கள், மொழிகளாக இருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞതു: നീ കണ്ടതും വേശ്യ ഇരിക്കുന്നതുമായ വെള്ളം വംശങ്ങളും പുരുഷാരങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷകളും അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે મને કહે છે કે, જે પાણી તે દીઠાં છે, જ્યાં તે વેશ્યા બેઠી છે, તેઓ લોકો તથા સમુદાય તથા દેશો તથા ભાષાઓ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଜଳରାଶି ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭେ ବେଶ୍ୟାକୁ ଉପବିଷ୍ଟା ଥିବାର ଦେଖିଲ, ସେହି ଜଳରାଶି ବିଭିନ୍ନ ବଂଶ, ଜନତା, ଜାତି ଓ ଭାଷାବାଦୀ ଲୋକଙ୍କୁ ବୁଝାଏ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天使又對我說:「你所看見那淫婦坐的眾水,就是多民、多人、多國、多方。

  • CUVS CUVS

    天使又对我说:「你所看见那淫妇坐的众水,就是多民、多人、多国、多方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me dijo también: Las aguas que has visto donde la ramera se sienta, son pueblos, muchedumbres, naciones y lenguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لِيَ: «الْمِيَاهُ الَّتِي رَأَيْتَ حَيْثُ الزَّانِيَةُ جَالِسَةٌ هِيَ شُعُوبٌ وَجُمُوعٌ وَأُمَمٌ وَأَلْسِنَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उस ने मुझ से कहा, “जो पानी तू ने देखे, जिन पर वेश्या बैठी है, वे तो लोग और भीड़ और जातियाँ और भाषाएँ हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆ దూత నాతో ఈలాగు చెప్పెను - ఆ వేశ్య కూర్చున్న చోట నీవు చూచిన జలములు ప్రజలను, జన సమూహములను, జనములను, ఆయా భాషలు మాటలాడువారిని సూచించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আমাকে কহিলেন, তুমি যে জল দেখিলে, ঐ বেশ্যা যাহাতে বসিয়া আছে, সেই জল প্রজাবৃন্দ ও লোকারণ্য ও জাতিবৃন্দ ও ভাষাসমূহ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਪਾਣੀ ਤੈਂ ਵੇਖੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੰਜਰੀ ਬੈਠੀ ਹੈ ਓਹ ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਇਣ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी तो मला म्हणाला, “जेथे कलावंतीण बसली आहे, तेथे ‘जे जलप्रवाह’ तू पाहिलेस, ते लोक, जनसमूह, राष्ट्रे व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे असे आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನಗೆ--ನೀನು ಕಂಡ ಆ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂತುಕೊಂಡಿರುವ ನೀರುಗಳು ಅಂದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಸಮೂಹಗಳೂ ಜನಾಂಗಗಳೂ ಭಾಷೆಗಳೂ ಆಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے مُجھ سے کہا کہ جو پانی تُو نے دیکھے جِن پرکسبی بَیٹھی ہے وہ اُمّتیں اور گُروہ اور قَومیں اور اَہلِ زُبان ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තවත් මට කථාකොට: වේශ්‍යාව හිඳගන ඉන්න තැන ඔබ දුටු ජලය නම් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝද සමූහයෝද ජාතීහුද භාෂාවෝද වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me disse: “As águas que você viu, onde a prostituta está sentada, são povos, multidões, nações e línguas.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me: As aguas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e linguas.

Notes

On Revelation 17:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 17