B The Bible

Revelation 16:11

Revelation 16:11 KJV
KJV King James Version

And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐβλασφήμησαν

eblasphēmēsan

they blasphemed

G0987

τὸν

ton

the

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

of heaven

G3772

ἐκ

ek

on account of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

πόνων

ponōn

distresses

G4192

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐκ

ek

on account of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

ἑλκῶν

helkōn

sores

G1668

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

μετενόησαν

metenoēsan

they did repent

G3340

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

ἔργων

ergōn

works

G2041

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.

  • WEB WEB

    and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.

  • WEBU WEBU

    and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் வருத்தங்களாலும், தங்கள் புண்களாலும், பரலோகத்தின் தேவனைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், தங்கள் கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பவில்லை.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் தம் வலியின் நிமித்தமாகவும் தம் கொப்புளங்களின் நிமித்தமாகவும் பரலோகத்தின் தேவனை சபித்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளவோ, தங்கள் தீய செயல்களில் இருந்து விலகவோ விரும்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കഷ്ടതനിമിത്തം നാവു കടിച്ചുംകൊണ്ടു കഷ്ടങ്ങളും വ്രണങ്ങളും ഹേതുവാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തെ ദുഷിച്ചതല്ലാതെ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ വിട്ടു മാനസാന്തരപ്പെട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પોતાની પીડાઓને લીધે તથા પોતાના ધારાંને લીધે આકાશના દેવનું દુર્ભાષણ કીધું; ને તેઓએ પોતાનાં કામો સંબંધી પશ્ચાતાપ કીધો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବେଦନା ଓ ବିସ୍ପୋଟକ ସକାଶେ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ନିନ୍ଦା କଲେ ଆଉ ଆପଣା ଆପଣା କର୍ମରୁ ମନଃପରିବର୍ତ୍ତନ କଲା ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又因所受的疼痛,和生的瘡,就褻瀆天上的 神,並不悔改所行的。

  • CUVS CUVS

    又因所受的疼痛和生的疮,就亵渎天上的神,并不悔改所行的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y blasfemaron contra el Dios del cielo por sus dolores y por sus úlceras, y no se arrepintieron de sus obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ils blasphémèrent le Dieu du ciel, à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, et ils ne se repentirent pas de leurs œuvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَدَّفُوا عَلَى إِلَهِ السَّمَاءِ مِنْ أَوْجَاعِهِمْ وَمِنْ قُرُوحِهِمْ، وَلَمْ يَتُوبُوا عَنْ أَعْمَالِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपनी पीड़ाओं और फोड़ों के कारण स्वर्ग के परमेश्‍वर की निन्दा की; पर अपने अपने कामों से मन न फिराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆరవ దూత తన పాత్రను యూఫ్రటీసు అను మహానది మీద కుమ్మరింపగా- తూర్పు నుండి వచ్చు రాజులకు మార్గము సిద్ధపరచబడునట్లు దాని నీళ్లు ఎండిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং আপনাদের বেদনা ও ক্ষত প্রযুক্ত স্বর্গের ঈশ্বরের নিন্দা করিল; আপন আপন ক্রিয়া হইতে মন ফিরাইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਘਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਰਗ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आपल्या वेदनांमुळे व आपल्या फोडांमुळे त्यांनी ‘स्वर्गाच्या’ देवाची निंदा केली, आणि आपल्या कृत्यांबद्दल पश्‍चात्ताप केला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಾಂತರ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳದೆ ತಮ್ಮ ನೋವಿನ ದೆಸೆಯಿಂದಲೂ ಹುಣ್ಣುಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದಲೂ ಪರಲೋಕದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے دُکھوں اور ناسُوروں کے باعِث آسمان کے خُدا کی نِسبت کُفر بَکنے لگے اور اپنے کاموں سے تَوبہ نہ کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තමුන්ගේ වේදනාද වණද නිසා ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකළෝය; තමුන්ගේ ක්‍රියා ගැන පශ්චාත්තාප නූණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e blasfemaram o Deus do céu por causa das suas dores e das suas úlceras. E ainda assim não se arrependeram das suas obras.

  • ALM1911 ALM1911

    E por causa das suas dôres, e por causa das suas chagas, blasphemaram do Deus do céu; e não se arrependeram das suas obras.

Notes

On Revelation 16:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 16