B The Bible

Revelation 16:1

Revelation 16:1 KJV
KJV King James Version

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἤκουσα

ēkousa

I heard

G0191

μεγάλης

megalēs

[a] loud

G3173

φωνῆς

phōnēs

voice

G5456G

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ναοῦ

naou

temple

G3485

λεγούσης

legousēs

saying

G3004G

τοῖς

tois

to the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἀγγέλοις·

angelois

angels;

G0032G

ὑπάγετε

hupagete

do go

G5217

καὶ

kai

and

G2532

ἐκχέετε

ekcheete

do pour out

G1632

τὰς

tas

the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

φιάλας

phialas

bowls

G5357

τοῦ

tou

of the

G3588

θυμοῦ

thumou

wrath

G2372

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν.¶

gēn

earth.

G1093G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

  • WEB WEB

    I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

  • WEBU WEBU

    I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தேவாலயத்திலிருந்து உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தம் அந்த ஏழுதூதருடனே: நீங்கள் போய் தேவனுடைய கோபகலசங்களைப் பூமியின்மேல் ஊற்றுங்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, நான் ஆலயத்தில் இருந்து ஒரு பெரிய சத்தத்தைக் கேட்டேன். அக்குரல் ஏழு தேவ தூதர்களிடம் “தேவனுடைய கோபத்தை பூமியின் மீது சென்று ஊற்றுங்கள்” என்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ പോയി ക്രോധകലശം ഏഴും ഭൂമിയിൽ ഒഴിച്ചുകളവിൻ എന്നു ഒരു മഹാ ശബ്ദം ദൈവാലയത്തിൽനിന്നു ഏഴു ദൂതന്മാരോടും പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક મોટી વાણી મંદિરમાંથી મેં સાંભળી, તેને સાત દ્દોતને એમ કહ્યું કે, તમે જાઓ ને દેવના કોપનાં સાત પ્યાલાં પૃથ્વી પર રેડો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ମୁଁ ମନ୍ଦିର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର ଶୁଣିଲି, ତାହା ସପ୍ତ ଦୂତଙ୍କୁ କହିଲା, ଯାଅ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କ୍ରୋଧର ସପ୍ତ ପାତ୍ର ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଢାଳ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我聽見有大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去,把盛 神大怒的七碗倒在地上。」

  • CUVS CUVS

    我听见有大声音从殿中出来,向那七位天使说:「你们去,把盛神大怒的七碗倒在地上!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oí una gran voz que decía desde el templo a los siete ángeles: Id y derramad sobre la tierra las siete copas de la ira de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعْتُ صَوْتاً عَظِيماً مِنَ الْهَيْكَلِ قَائِلاً لِلسَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ: «امْضُوا وَاسْكُبُوا جَامَاتِ غَضَبِ اللهِ عَلَى الأَرْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं ने मन्दिर में किसी को ऊँचे शब्द से उन सातों स्वर्गदूतों से यह कहते सुना, “जाओ, परमेश्‍वर के प्रकोप के सातों कटोरों को पृथ्वी पर उंडेल दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మీరు పోయి దేవుని కోపముతో నిండిన ఆ ఏడు పాత్రలను భూమి మీద కుమ్మరించుడని ఆలయములో నుండి గొప్ప స్వరము ఆ ఏడుగురు దేవదూతలతో చెప్పగా వింటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি মন্দির হইতে এক উচ্চ বাণী শুনিলাম, তাহা ঐ সপ্ত দূতকে কহিল, তোমরা যাও, ঈশ্বরের রোষের ঐ সপ্ত বাটি পৃথিবীতে ঢালিয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਓਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਸੁਣੀ ਭਈ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੱਤ ਕਟੋਰੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਲੱਦ ਦਿਓ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर मी ‘मंदिरातून निघालेली एक’ मोठी ‘वाणी’ ऐकली; ती त्या सात देवदूतांना म्हणाली, “जा, देवाच्या ‘क्रोधाच्या’ सात वाट्या ‘पृथ्वीवर ओता.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಲಯದಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾಶಬ್ದ ವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು. ಅದು ಆ ಏಳು ಮಂದಿ ದೂತರಿಗೆ--ನೀವು ಹೋಗಿ ಆ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ರೌದ್ರವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں نے مَقدِس میں سے کِسی کو بڑی آواز سے اُن ساتوں فرِشتوں سے یہ کہتے سُنا کہ جاؤ ۔ خُدا کے قہر کے ساتوں پِیالوں کو زمِین پر اُلٹ دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද: ඔබ සැම ගොස් දෙවියන්වහන්සේගේ උදහස නමැති පාත්‍රා සත පොළොවේ වගුරුවන්නැයි දේවදූතයන් සත්දෙනාට කියන මහත් හඬක් දේවමාළිගාවෙන් මට ඇසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouvi uma voz forte vinda do templo, dizendo aos sete anjos: “Vão e derramem sobre a terra as sete taças da ira de Deus!”

  • ALM1911 ALM1911

    E ouvi do templo uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide, e derramae sobre a terra as sete salvas da ira de Deus.

Notes

On Revelation 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 16