B The Bible

Revelation 14:9

Revelation 14:9 KJV
KJV King James Version

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἄγγελος

angelos

angel

G0032G

τρίτος

tritos

a third

G5154

ἠκολούθησεν

ēkolouthēsen

followed

G0190

αὐτοῖς

autois

after them

G0846

λέγων

legōn

saying

G3004G

ἐν

en

in

G1722

φωνῇ

phōnē

a voice

G5456G

μεγάλῃ·

megalē

loud;

G3173

εἴ

ei

If

G1487G

τις

tis

anyone

G5100

προσκυνεῖ

proskunei

worships

G4352

τὸ

to

the

G3588

θηρίον

thērion

beast

G2342

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

εἰκόνα

eikona

image

G1504

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λαμβάνει

lambanei

receives

G2983

χάραγμα

charagma

a mark

G5480

ἐπὶ

epi

on

G1909

τοῦ

tou

the

G3588

μετώπου

metōpou

forehead

G3359

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἢ

ē

or

G2228

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,

  • WEB WEB

    Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

  • WEBU WEBU

    Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்குப் பின்னே மூன்றாம் தூதன் வந்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு: மிருகத்தையும் அதின் சொரூபத்தையும் வணங்கித் தன் நெற்றியிலாவது தன் கையிலாவது அதின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளுகிறவனெவனோ,

  • TaERV TaERV

    மூன்றாவது தேவதூதன் மற்ற இரு தூதர்களை யும் பின் தொடர்ந்து வந்தான். அவன் உரத்த குர லில், “எவனொருவன் மிருகத்தையும், மிருகத்தின் உருவத்தையும் வழிபடுகிறானோ, எவனொருவன் மிருகத்தின் அடையாளத்தைத் தன் முன்நெற்றி யிலோ, கையிலோ பதித்துக்கொள்கிறானோ அவ னுக்குக் கேடு உருவாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂന്നാമതു വേറൊരു ദൂതൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വന്നു അത്യുച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞതു: മൃഗത്തെയും അതിന്റെ പ്രതിമയെയും നമസ്കരിച്ചു നെറ്റിയിലോ കൈമേലോ മുദ്ര ഏല്ക്കുന്നവൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વળી ત્રીજો દૂત તેઓની પાછળ આવીને મોટી વાણીએ બોલતો હતો કે, શ્વાપદને તથા તેની મૂર્તિને જો કોઇ પૂજે, ને નિશાની પોતાના કપાળ પર અથવા હાથ પર લે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ପଶ୍ଚାତରେ ଆଉ ଜଣେ, ଅର୍ଥାତ୍ ତୃତୀୟ ଦୂତ ଆସି ଉଚ୍ଚ ସ୍ଵରରେ କହିଲେ,ଯଦି କେହି ସେହି ପଶୁ ଓ ତାହାର ପ୍ରତିମାକୁ ପ୍ରଣାମ କରେ ପୁଣି ଆପଣା କପାଳରେ କି ହାତରେ ତାହାର ଚିହ୍ନ ଗ୍ରହଣ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又有第三位天使接著他們,大聲說:「若有人拜獸和獸像,在額上或在手上受了印記,

  • CUVS CUVS

    又有第三位天使接着他们大声说:「若有人拜兽和兽像,在额上,或在手上受了印记,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el tercer ángel los siguió, diciendo a gran voz: Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe la marca en su frente o en su mano,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte: Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der dritte Engel folgte diesem nach und sprach mit großer Stimme: So jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt sein Malzeichen an seine Stirn oder an seine Hand,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ تَبِعَهُمَا مَلاَكٌ ثَالِثٌ قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْجُدُ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ، وَيَقْبَلُ سِمَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ أَوْ عَلَى يَدِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर इनके बाद एक और, तीसरा, स्वर्गदूत बड़े शब्द से यह कहता हुआ आया, “जो कोई उस पशु और उसकी मूर्ति की पूजा करे, और अपने माथे या अपने हाथ पर उसकी छाप ले

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు వేరొక దూత, అనగా మూడవ దూత వీరి వెంబడి వచ్చి గొప్ప స్వరముతో ఈలాగు చెప్పెను- ఆ క్రూర మృగమునకు గాని దాని ప్రతిమకు గాని ఎవడైనను నమస్కారము చేసి, తన నొసటియందేమి చేతి మీదనేమి ఆ ముద్ర వేయించుకొనిన యెడల"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তৃতীয় এক দূত উহাঁদের পশ্চাৎ আসিলেন, তিনি উচ্চ রবে কহিলেন, যদি কেহ সেই পশু ও তাহার প্রতিমূর্ত্তির ভজনা করে, আর নিজ ললাটে কি হস্তে ছাব ধারণ করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੀਜਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਆਇਆ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਓਸ ਦਰਿੰਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਯਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਦਾਗ ਲੁਆਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यामागून तिसरा देवदूत येऊन मोठ्याने म्हणाला, “जो कोणी श्वापदाला व त्याच्या मूर्तीला नमन करतो, आणि आपल्या कपाळावर किंवा आपल्या हातावर त्याची खूण करून घेतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಮೂರನೆಯ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ--ಯಾರಾದರೂ ಮೃಗವನ್ನೂ ಅದರ ವಿಗ್ರಹವನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸಿ ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲಾಗಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯ ಮೇಲಾಗಲಿ ಅದರ ಗುರುತು ಹಾಕಿಸಿ ಕೊಂಡರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھراِن کے بعد ایک اور تِیسرے فرِشتہ نے آ کر بڑی آواز سے کہا کہ جو کوئی اُس حَیوان اور اُس کے بُت کی پرستِش کرے اور اپنے ماتھے یا اپنے ہاتھ پر اُس کی چھاپ لے لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තව තුන්වෙනි දේවදූතයෙක්ද ඔවුන්ට පස්සේ ගොස්: යමෙක් මෘගයාටත් උගේ රූපයටත් නමස්කාරකර, ඔහුගේ නළලේවත් අතේවත් ලකුණක් ලබන්නේද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Outro anjo, o terceiro, os seguiu, dizendo em alta voz: “Se alguém adorar a besta e a sua imagem, e receber a sua marca na testa ou na mão,

  • ALM1911 ALM1911

    E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo com grande voz: Se alguem adorar a besta, e a sua imagem, e receber o signal na sua testa, ou na sua mão,

Notes

On Revelation 14:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 14