B The Bible

Revelation 13:8

Revelation 13:8 KJV
KJV King James Version

And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσκυνήσουσιν

proskunēsousin

will worship

G4352

αὐτὸν

auton

it

G0846

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

those

G3588

κατοικοῦντες

katoikountes

dwelling

G2730

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς,

gēs

earth,

G1093G

οὗ

hou

each of whom

G3739

οὐ

ou

not

G3756

γέγραπται

gegraptai

have been written

G1125

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

βιβλίῳ

bibliō

book

G0975

τῆς

tēs

<the>

G3588

ζωῆς

zōēs

of life

G2222

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀρνίου

arniou

Lamb

G0721

τοῦ

tou

which

G3588

ἐσφαγμένου

esphagmenou

slain

G4969

ἀπὸ

apo

from

G0575

καταβολῆς

katabolēs

[the] founding

G2602

κόσμου.¶

kosmou

of [the] world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all that dwell on the earth shall worship him, `every one' whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

  • WEB WEB

    All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

  • WEBU WEBU

    All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உலகத்தோற்றமுதல் அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியினுடைய ஜீவபுஸ்தகத்தில் பேரெழுதப்பட்டிராத பூமியின் குடிகள் யாவரும் அதை வணங்குவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உலகில் வாழும் அத்தனை மக்களும் அந்த மிருகத்தை வழிபடுவார்கள். இவர்கள், உலகத்தின் துவக்கக்காலம் முதல் ஆட்டுக்குட்டியானவரின் ஜீவ புத்தகத்தில் பெயர்கள் எழுதப்படாத மக்கள் ஆவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലോകസ്ഥാപനം മുതൽ അറുക്കപ്പെട്ട കുഞ്ഞാടിന്റെ ജീവപുസ്തകത്തിൽ പേർ എഴുതീട്ടില്ലാത്ത ഭൂവാസികൾ ഒക്കെയും അതിനെ നമസ്കരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પૃથ્વી પરના સર્વ રહેનારા, જેનાં નામ સૃષ્ટિના મંડાણથી મારી નાખેલા હલવાનના જીવન પુસ્તકમાં લખેલાં નથી, તેઓ તેને ભજશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନଙ୍କର ନାମ ଜଗତର ପତ୍ତନାବଧି ବଳିକୃତ ମେଷଶାବକଙ୍କର ଜୀବନରପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ,ପୃଥିବୀନିବାସୀ ସେହି ସମସ୍ତ ଲୋକ ତାହାକୁ ପ୍ରଣାମ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人,都要拜牠。

  • CUVS CUVS

    凡住在地上,名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人,都要拜牠。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la adoraron todos los moradores de la tierra cuyos nombres no estaban escritos en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tous les habitants de la terre l’adoreront, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l’agneau qui a été immolé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alle, die auf Erden wohnen, beten es an, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes, das erwürgt ist, von Anfang der Welt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَيَسْجُدُ لَهُ جَمِيعُ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ فِي سِفْرِ حَيَاةِ الْحَمَلِ الَّذِي ذُبِحَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पृथ्वी के वे सब रहनेवाले, जिनके नाम उस मेम्ने के जीवन की पुस्तक में लिखे नहीं गए जो जगत की उत्पत्ति के समय से घात हुआ है, उस पशु की पूजा करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భూ నివాసులందరును, అనగా జగదుత్పత్తి మొదలుకొని వధింపబడియున్న గొఱ్ఱె పిల్ల యొక్క జీవగ్రంథమందు ఎవరి పేరు వ్రాయబడలేదో వారు, ఆ మృగమునకు నమస్కారము చేయుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে পৃথিবী-নিবাসীদের সমস্ত লোক তাহার ভজনা করিবে, যাহাদের নাম জগৎপত্তনের সময়াবধি হত মেষশাবকের জীবন পুস্তকে লিখিত নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀ ਸੱਭੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ ਅਰਥਾਤ ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਓਸ ਲੇਲੇ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਕੋਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਜਗਤ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘ज्या कोणाची’ नावे जगाच्या स्थापनेपासून ‘वधलेल्या कोकर्‍याजवळील जीवनाच्या पुस्तकात लिहिलेली’ नाहीत असे पृथ्वीवर राहणारे सर्व जण त्या श्वापदाला नमन करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದಂದಿನಿಂದ ಯಾರಾರ ಹೆಸರುಗಳು ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರಿಮರಿಯಾದಾ ತನ ಜೀವಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮೃಗವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زمِین کے وہ سب رہنے والے جِن کے نام اُس برّہ کی کِتابِ حیات میں لِکھے نہیں گئے جو بنایِ عالم کے وقت سے ذبح ہُؤا ہے اُس حَیوان کی پرستِش کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝකය පටන්ගැන්මේ සිට මරණලද බැටළුපැටවාණන්ගේ ජීවනපොතෙහි නම් ලියවී නොතිබුණු පොළොවෙහි වසන සියල්ලෝ ඌට නමස්කාරකරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os que habitam na terra a adorarão, todo aquele cujo nome não foi escrito, desde a fundação do mundo, no livro da vida do Cordeiro que foi morto.

  • ALM1911 ALM1911

    E adoraram-n'a todos os que habitam sobre a terra, cujos nomes não estão escriptos no livro da vida do Cordeiro morto desde a fundação do mundo.

Notes

On Revelation 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 13