B The Bible

Psalm 23:5

Psalm 23:5 KJV
KJV King James Version

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תַּעֲרֹ֬ךְ

ta.'a.Rokh

you arrange

H6186A

לְפָנַ֨י׀

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020, H9015

שֻׁלְחָ֗ן

shul.Chan

a table

H7979

נֶ֥גֶד

Ne.ged

before

H5048

צֹרְרָ֑י

tzo.re.Rai

opposers my

H6887D, H9030

דִּשַּׁ֖נְתָּ

di.Shan.ta

you have refreshed

H1878

בַשֶּׁ֥מֶן

va.She.men

with <the> oil

H9003, H8081

רֹ֝אשִׁ֗י

ro.Shi

head my

H7218A, H9020

כּוֹסִ֥י

ko.Si

cup my

H3563A, H9020

רְוָיָֽה׃

re.va.Yah

[is] saturation

H7310

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

  • WEB WEB

    You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

  • WEBU WEBU

    You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, என் பகைவர்களின் முன்னிலையில் என் பந்தியை ஆயத்தமாக்கினீர். என் தலையில் எண்ணெயை ஊற்றினீர். என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ശത്രുക്കൾ കാൺകെ നീ എനിക്കു വിരുന്നൊരുക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારા દુશ્મનોની સામે મારું મેજ ગોઠવો છો. અને મારા માથા પર તેલ રેડો છો. મારો પ્યાલો તમે વરસાવેલા આશીર્વાદથી છલકાઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在我敵人面前,你為我擺設筵席;你用油膏了我的頭,使我的福杯滿溢。

  • CUVS CUVS

    在我敌人面前,你为我摆设筵席。你用油膏了我的头;使我的福杯满溢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِالدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मेरे सतानेवालों के सामने मेरे लिये मेज़ बिछाता है; तू ने मेरे सिर पर तेल मला है, मेरा कटोरा उमड़ रहा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా శత్రువులయెదుట నీవు నాకు భోజనము సిద్ధ పరచుదువునూనెతో నా తల అంటియున్నావునా గిన్నె నిండి పొర్లుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার শত্রুগণের সাক্ষাতে আমার সম্মুখে মেজ সাজাইয়া থাক; তুমি আমার মস্তক তৈলে সিক্ত করিয়াছ; আমার পানপাত্র উথলিয়া পড়িতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੇਜ਼ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਝੱਸਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਕਟੋਰਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्या शत्रूंच्या देखत माझ्यापुढे ताट वाढतोस; तू माझ्या डोक्याला तेलाचा अभ्यंग करतोस; माझे पात्र काठोकाठ भरून वाहत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯು ತುಂಬಿ ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو میرے دُشمنوں کے رُوبرُو میرے آگے دستر خوان بِچھاتا ہے۔ تُو نے میرے سر پر تیل ملا ہے ۔ میرا پِیالہ لبریز ہوتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සතුරන් ඉදිරියෙහි ඔබ මට කෑම මේසයක් පිළියෙළ කරනසේක. මාගේ හිස තෙලින් ආලේපකළසේක; මාගේ කුසලාන උතුරායයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. Tu unges a minha cabeça com óleo. O meu cálice transborda.

  • ALM1911 ALM1911

    Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com oleo, o meu calix trasborda.

Notes

On Psalm 23:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 23