B The Bible

Proverbs 30:17

Proverbs 30:17 KJV
KJV King James Version

The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֤יִן׀

'A.yin

an eye

H5869A, H9015

תִּֽלְעַ֣ג

til.'Ag

[which] it mocks

H3932

לְאָב֮

le.'Av

<to> a father

H9005, H0001G

וְתָב֪וּז

ve.ta.Vuz

so it may despise

H9002, H0936

לִֽיקֲּהַ֫ת־

li.ka.Hat-

<to> obedience of

H9005, H3349

אֵ֥ם

'em

a mother

H0517

יִקְּר֥וּהָ

yi.ke.Ru.ha

they will pluck out it

H5365, H9034

עֹרְבֵי־

'o.re.vei-

[the] ravens of

H6158

נַ֑חַל

Na.chal

[the] wadi

H5158N

וְֽיֹאכְל֥וּהָ

ve.yo.khe.Lu.ha

and they will eat it

H9002, H0398, H9034

בְנֵי־

ve.nei-

[the] young of

H1121H

נָֽשֶׁר׃ פ

Na.sher

an eagle

H5404

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

  • WEB WEB

    “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

  • WEBU WEBU

    “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தகப்பனைப் பரியாசம்பண்ணி, தாயின் கட்டளையை அசட்டைபண்ணுகிற கண்ணை நதியின் காகங்கள் பிடுங்கும், கழுகின் குஞ்சுகள் தின்னும்.

  • TaERV TaERV

    தன் தந்தையைக் கேலிச்செய்கிறவனும் தாயின் ஆணைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுப்பவனும் தண்டிக்கப்படுவான். அத்தண்டனை அவனது கண்களைக் காகங்களும், கழுகின் குஞ்சுகளும் தின்னும்படியான பயங்கரமுடையது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പനെ പരിഹസിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે આંખ તેના પિતાની મશ્કરી કરે છે, અને તેની માતાની આજ્ઞા માનવાની ના પાડે છે.તેની આંખને ખીણના કાગડા ફોડી નાંખો અને ગીઘડા ખાઇ જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ଆପଣା ପିତାକୁ ପରିହାସ କରେ ଓ ମାତାର କଥା ମାନିବାକୁ ତୁଚ୍ଛବୋଧ କରେ, ତାହା ଉପତ୍ୟକାର ଡାମରାକୁଆମାନେ କାଢ଼ି ପକାଇବେ, ପୁଣି ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀର ଛୁଆମାନେ ତାହା ଖାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    戲笑父親、藐視而不聽從母親的,他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來,為鷹雛所吃。

  • CUVS CUVS

    戏笑父亲,藐视而不听从母亲的,他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来,为鹰雏所吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El ojo que escarnece a su padre Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos de la cañada lo saquen, Y lo devoren los hijos del águila.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْعَيْنُ الْمُسْتَهْزِئَةُ بِأَبِيهَا وَالْمُحْتَقِرَةُ إِطَاعَةَ أُمِّهَا تُقَوِّرُهَا غِرْبَانُ الْوَادِي وَتَأْكُلُهَا فِرَاخُ النَّسْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस आँख से कोई अपने पिता पर अनादर की दृष्‍टि करे, और अपमान के साथ अपनी माता की आज्ञा न माने, उस आँख को तराई के कौवे खोद खोदकर निकालेंगे, और उकाब के बच्‍चे खा डालेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రిని అపహసించి తల్లి మాట విననొల్లని వాని కన్ను లోయ కాకులు పీకును పక్షిరాజు పిల్లలు దానిని తినును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে চক্ষু আপন পিতাকে পরিহাস করে, নিজ মাতার আজ্ঞা মানিতে অবহেলা করে, উপত্যকার কাকেরা তাহা তুলিয়া লইবে, ঈগল পক্ষীর শাবকগণ তাহা খাইয়া ফেলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ਪਿਉ ਦੀ ਹਾਸੀ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਵਾਦੀ ਦੇ ਕਾਂਉਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਕੱਢਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो डोळा बापाची थट्टा करतो, आईचे ऐकणे तुच्छ मानतो, त्याला खोर्‍यातले डोमकावळे टोचून बाहेर काढतील, त्याला गिधाडांची पिले खाऊन टाकतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವವನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಣಿವೆಯ ಕಾಗೆಗಳು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುವವು, ಪ್ರಾಯದ ಹದ್ದುಗಳು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು ವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ آنکھ جو اپنے باپ کی ہنسی کرتی ہے اور اپنی ماں کی فرمانبرداری کو حقِیر جانتی ہے وادی کے کوّے اُس کو اُچک لے جائیں گے اورگِدھ کے بچّے اُسے کھائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියාට නින්දාකරන්නාවූ, මවුට කීකරුවීම සුළුකරන්නාවූ ඇස දෙණියේ කපුටුවෝ උගුලාගන්නෝය, රාජාලි පැටව්ද ඒක කන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O olho que zomba do seu pai, e despreza a obediência à sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias novas o devorarão.

  • ALM1911 ALM1911

    Os olhos que zombam do pae, ou desprezam a obediencia da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da aguia os comerão.

Notes

On Proverbs 30:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 30