B The Bible

Philippians 4:9

Philippians 4:9 KJV
KJV King James Version

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἃ

ha

What

G3739

καὶ

kai

also

G2532

ἐμάθετε

emathete

you have learned

G3129

καὶ

kai

and

G2532

παρελάβετε

parelabete

you have received

G3880

καὶ

kai

and

G2532

ἠκούσατε

ēkousate

you heard

G0191

καὶ

kai

and

G2532

εἴδετε

eidete

you have seen

G1492H

ἐν

en

in

G1722

ἐμοί,

emoi

me myself,

G1473

ταῦτα

tauta

these things

G3778

πράσσετε,

prassete

do practice,

G4238

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

τῆς

tēs

<the>

G3588

εἰρήνης

eirēnēs

of peace

G1515

ἔσται

estai

will be

G1510

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν.¶

humōn

you.

G4771

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.

  • WEB WEB

    Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.

  • WEBU WEBU

    Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் என்னிடத்தில் கற்றும் அடைந்தும் கேட்டும் கண்டும் இருக்கிறவைகளெவைகளோ, அவைகளையே செய்யுங்கள்; அப்பொழுது சமாதானத்தின் தேவன் உங்களோடிருப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നോടു പഠിച്ചും ഗ്രഹിച്ചും കേട്ടും കണ്ടുമുള്ളതു പ്രവർത്തിപ്പിൻ; എന്നാൽ സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે તમે શિખ્યા તથા પામ્યા તથા સાંભળ્યાં તથા મારામાં જોયાં તે કરો; ને શાંતિનો દવ તમારી સાથે થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେସମସ୍ତ ବିଷୟ ମୋ'ଠାରୁ ଶିଖିଅଛ, ପାଇଅଛ, ଶୁଣିଅଛ ଓ ମୋ'ଠାରେ ଦେଖିଅଛ, ସେହିସବୁ କରନ୍ତ ସେଥିରେ ଶାନ୍ତିଦାତା ଈଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們在我身上所學習的,所領受的,所聽見的,所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的 神就必與你們同在。

  • CUVS CUVS

    你们在我身上所学习的,所领受的,所听见的,所看见的,这些事你们都要去行.赐平安的神就必与你们同在。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, - и Бог мира будет с вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz estará con vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَا تَعَلَّمْتُمُوهُ، وَتَسَلَّمْتُمُوهُ، وَسَمِعْتُمُوهُ، وَرَأَيْتُمُوهُ فِيَّ، فَهَذَا افْعَلُوا، وَإِلَهُ السَّلاَمِ يَكُونُ مَعَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो बातें तुम ने मुझ से सीखीं, और ग्रहण कीं, और सुनीं, और मुझ में देखीं, उन्हीं का पालन किया करो, तब परमेश्‍वर जो शान्ति का सोता है तुम्हारे साथ रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మీరు నావలన ఏమి నేర్చుకొని అంగీకరించితిరో నాయందున్నట్టుగా ఏవి వింటిరో ఏవి చూచితిరో, అట్టి వాటిని చేయుడి; అప్పుడు సమాధాన కర్తయగు దేవుడు మీకు తోడైయుండును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আমার কাছে যাহা যাহা শিখিয়াছ, গ্রহণ করিয়াছ, শুনিয়াছ ও দেখিয়াছ, সেই সকল কর; তাহাতে শান্তির ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে থাকিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਠਾ ਓਹੀਓ ਕਰੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यापासून जे तुम्ही शिकलात, जे स्वीकारलेत, व माझे जे ऐकलेत, पाहिलेत ते आचरत राहा; म्हणजे शांतिदाता देव तुमच्याबरोबर राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಯಾವದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಲಿತು ಹೊಂದಿದಿರೋ ಮತ್ತು ಯಾವದನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕಂಡಿರೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬನ್ನಿರಿ. ಆಗ ಶಾಂತಿದಾಯಕನಾದ ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو باتیں تُم نے مجُھ سے سِیکِھیں اور حاصِل کِیں اور سُنِیں اور مُجھ میں دیکِھیں اُن پر عمل کِیا کرو تو خُدا جو اِطمِینان کا چشمہ ہے تُمہارے ساتھ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ඉගෙනගත්තාවූ, පිළිගත්තාවූ, මා තුළ තිබෙන බව ඇසුවාවූ, දුටුවාවූ දේවලුත් කරන්න. එවිට සමාදානයේ දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සැම සමඟ සිටිනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ponham em prática as coisas que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, e o Deus de paz estará com vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será comvosco.

Notes

On Philippians 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 4