Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
only, whereunto we have attained, by that same `rule' let us walk.
- WEB WEB
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
- WEBU WEBU
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் நாம் எதுவரையில் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காய் நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாயிருப்போமாக.
- TaERV TaERV
ஆனாலும் நாம் ஏற்கெனவே செய்வது போல நாம் அடைந்த உண்மையைப் பின் தொடர்வதைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നാം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം തന്നേ അനുസരിച്ചുനടക്കുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તોપણ આપણને પ્રાપ્ત થયો તેજ નિયમથી ચાલવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେବଳ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯିଏ ଯେତେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଅଛୁ, ସେହି ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
然而,我們到了甚麼地步,就當照著甚麼地步行。
- CUVS CUVS
然而我们到了什么地步,就当照着什么地步行。
Russian
1 translation- RST RST
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero en aquello a que hemos llegado, «sigamos» una misma regla, sintamos una misma cosa.
French
1 translation- LSG LSG
Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.
German
1 translation- LUT LUT
doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا مَا قَدْ أَدْرَكْنَاهُ، فَلْنَسْلُكْ بِحَسَبِ ذَلِكَ الْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذَلِكَ عَيْنَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जहाँ तक हम पहुँचे हैं, उसी के अनुसार चलें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను ఇప్పటివరకు మనకు లభించినదాని బట్టియే క్రమముగా నడచుకొందము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরন্তু আইস, আমরা যে পর্য্যন্ত পঁহুছিয়াছি, সেই একই ধারায় চলি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿੱਥੋਂ ਤੋੜੀ ਅਸੀਂ ਅੱਪੜੇ ਹਾਂ ਉਸੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੀਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि, आपण जी मजल मारली तिच्याप्रमाणे एकचित्ताने पुढे चालावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈಗಾ ಗಲೇ ನಾವು ಯಾವದನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೋ ಅದೇ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರೋಣ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بہر حال جہاں تک ہم پُہنچے ہیں اُسی کے مُطابِق چلیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් අපි යම් ස්වභාවකට පැමිණ සිටිමුද, ඒ ප්රකාරයට හැසිරෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Contudo, até onde já chegamos, andemos pela mesma regra e tenhamos o mesmo modo de pensar.
- ALM1911 ALM1911
Porém, n'aquillo a que já chegámos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
Notes
On Philippians 3:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.