B The Bible

Philippians 2:26

Philippians 2:26 KJV
KJV King James Version

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπειδὴ

epeidē

since

G1894

ἐπιποθῶν

epipothōn

longing after

G1971

ἦν

ēn

he was

G1510

πάντας

pantas

all

G3956

ὑμᾶς

humas

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἀδημονῶν

adēmonōn

being deeply distressed

G0085

διότι

dioti

because

G1360

ἠκούσατε

ēkousate

you heard

G0191

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἠσθένησεν.

ēsthenēsen

he was ill.

G0770H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

  • WEB WEB

    since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

  • WEBU WEBU

    since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உங்கள் எல்லார்மேலும் வாஞ்சையுள்ளவனும், தான் வியாதிப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதினாலே மிகவும் வியாகுலப்படுகிறவனுமாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் அனைவரையும் பார்க்க அவன் விரும்புகிறான். அதனால் உங்களிடம் அவனை அனுப்பி வைக்க விரும்புகிறேன். அவன் நோயுற்றதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதால் சங்கடப்படுகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണ്മാൻ വാഞ്ഛിച്ചും താൻ ദീനമായി കിടന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കേട്ടതുകൊണ്ടു വ്യസനിച്ചുമിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે તે તમ સર્વને બહુ ચહાતો હતો તથા ઉદાસ હતો, કેમકે તમે સાંભળ્યું હતું કે તે માંદો છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଇଚ୍ଛୁକ, ପୁଣି ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିଥିବାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。

  • CUVS CUVS

    他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ كَانَ مُشْتَاقاً إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُوماً، لأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसका मन तुम सब में लगा हुआ था, इस कारण वह व्याकुल रहता था क्योंकि तुम ने उस की बीमारी का हाल सुना था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు రోగి ఆయెనని మీరు వింటిరి గనుక అతడు మిమ్మునందరిని చూడ మిగుల ఆపేక్ష గలవాడై విచార పడుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তিনি তোমাদের সকলকে দেখিবার জন্য আকাঙ্ক্ষী ছিলেন, এবং তোমরা তাঁহার পীড়ার সংবাদ শুনিয়াছ বলিয়া তিনি ব্যাকুল হইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੋਚਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਮਾਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तो आजारी आहे हे तुमच्या कानी आले असे त्याला समजल्यावरून त्याला तुम्हा सर्वांची हुरहुर लागून तो चिंताक्रांत झाला होता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕುರಿತು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಾ ವ್ಯಸನಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ تُم سب کا بُہت مُشتاق تھا اور اِس واسطے بے قرار رہتا تھا کہ تُم نے اُس کی بِیماری کا حال سُنا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු ඔබ සැම හැමදෙනාම දකින්ට බොහෝ ආශාවක් ඇතුව, තමා ලෙඩින් සිටිය බව ඔබ සැම ඇසූ බැවින් ඉතා කනගාටුවෙන් සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivesseis ouvido que elle estivera doente.

Notes

On Philippians 2:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2