B The Bible

Philippians 2:16

Philippians 2:16 KJV
KJV King James Version

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λόγον

logon

[the] word

G3056

ζωῆς

zōēs

of life

G2222

ἐπέχοντες,

epechontes

holding forth,

G1907

εἰς

eis

unto

G1519

καύχημα

kauchēma

a boast

G2745

ἐμοὶ

emoi

to me myself

G1473

εἰς

eis

in

G1519

ἡμέραν

hēmeran

[the] day

G2250

Χριστοῦ,

Christou

of Christ

G5547

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰς

eis

in

G1519

κενὸν

kenon

vain

G2756

ἔδραμον,

edramon

I did run

G5143

οὐδὲ

oude

nor

G3761

εἰς

eis

in

G1519

κενὸν

kenon

vain

G2756

ἐκοπίασα.

ekopiasa

toil.

G2872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

  • WEB WEB

    holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.

  • WEBU WEBU

    holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பில்லாமலும் தர்க்கிப்பில்லாமலும் செய்யுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    வாழ்வைக் கொடுக்கும் போதனையை அந்த மக்களுக்கும் நீங்கள் வழங்குங்கள். கிறிஸ்து மீண்டும் வரும் போது இது பற்றி நான் மிகவும் பெருமை அடை வேன். எனது பணி வீணாகவில்லை என்றும் நான் பெருமை கொள்வேன். ஏனென்றால் பந்தயத்தில் ஓடி நான் வென்றவனாவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിയതും അദ്ധ്വാനിച്ചതും വെറുതെയായില്ല എന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ നാളിൽ എനിക്കു പ്രശംസ ഉണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સારૂ કે હું અમથોજ દોડ્યો નહિ તથા મેં અમથી મહેનત કીધી નહિ, એમ જાણીને ખ્રીસ્તના દિવસમાં મને આનંદ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ମୁଁ ଯେ ବୃଥାରେ ଦୌଡ଼ି ନାହିଁ କିଅବା ବୃଥାରେ ପରିଶ୍ରମ କରି ନାହିଁ, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦିନରେ ଦର୍ପ କରି ପାରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將生命的道表明出來,叫我在基督的日子好誇我沒有空跑,也沒有徒勞。

  • CUVS CUVS

    将生命的道表明出来,叫我在基督的日子好夸我没有空跑,也没有徒劳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    asidos de la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ الْحَيَاةِ لاِفْتِخَارِي فِي يَوْمِ الْمَسِيحِ بِأَنِّي لَمْ أَسْعَ بَاطِلاً وَلاَ تَعِبْتُ بَاطِلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि मसीह के दिन मुझे घमण्ड करने का कारण हो कि न मेरा दौड़ना और न मेरा परिश्रम करना व्यर्थ हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అట్టి జనము మధ్యను మీరు జీవవాక్యమును చేత పట్టుకొని, లోకమందు జ్యోతులవలె కనబడుచున్నారు. అందువలన నేను వ్యర్థముగా పరుగెత్తలేదనియు, నేను పడిన కష్టము నిష్ప్రయోజనము కాలేదనియు క్రీస్తు దినమున నాకు అతిశయ కారణము కలుగను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জীবনের বাক্য ধরিয়া রহিয়াছ; ইহাতে খ্রীষ্টের দিনে আমি এই শ্লাঘা করিবার হেতু পাইব যে, আমি বৃথা দৌড়ি নাই, বৃথা পরিশ্রমও করি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਚਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਅਭਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋਵੇ ਭਈ ਮੇਰੀ ਦੌੜ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਅਕਾਰਥ ਨਹੀਂ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे झाले तर माझे धावणे व्यर्थ झाले नाही व माझे श्रमही व्यर्थ झाले नाहीत असा अभिमान मला ख्रिस्ताच्या दिवशी बाळगण्यास कारण होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೂ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟದ್ದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ವೆಂದು ತಿಳಿದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زِندگی کا کلام پیش کرتے ہو) تاکہ مسِیح کے دِن مُجھے فخر ہو کہ نہ میری دَوڑ دُھوپ بے فائِدہ ہُوئی نہ میری مِحنت اَکارت گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ, මම නිෂ්ඵලලෙස නොදිවීමි, නිෂ්ඵලලෙස වීර්ය නොකෙළෙමියි කියා ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දවසේදී මට පාරට්ටුවක් ඇතිවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.

  • ALM1911 ALM1911

    Retendo a palavra da vida, para que no dia de Christo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

Notes

On Philippians 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2