B The Bible

Philemon 1:2

Philemon 1:2 KJV
KJV King James Version

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

Ἀπφίᾳ

Apphia

to Apphia

G0682

τῇ

tē

<the>

G3588

ἀδελφῇ

adelphē

our sister

G0079

καὶ

kai

and

G2532

Ἀρχίππῳ

Archippō

to Archippus

G0751

τῷ

tō

the

G3588

συστρατιώτῃ

sustratiōtē

fellow soldier

G4961

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

τῇ

tē

to the

G3588

κατ᾽

kat᾽

at

G2596

οἶκόν

oikon

[the] house

G3624G

σου

sou

of you

G4771

ἐκκλησίᾳ·

ekklēsia

church:

G1577

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

  • WEB WEB

    to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

  • WEBU WEBU

    to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமுள்ள அப்பியாளுக்கும், எங்கள் உடன் போர்ச்சேவகனாகிய அர்க்கிப்புவுக்கும், உம்முடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபைக்கும் எழுதுகிறதாவது:

  • TaERV TaERV

    எங்கள் சகோதரியாகிய அப்பியாவுக்கும், எங்களோடுள்ள ஊழியனாகிய அர்க்கிப்புவுக்கும் உங்கள் வீட்டிலே கூடி வருகிற சபைக்கும் எழுதுவது:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരിയായ അപ്പിയെക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹഭടനായ അർക്കിപ്പൊസിന്നും നിന്റെ വീട്ടിലെ സഭെക്കും എഴുതുന്നതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખ્રીસ્ત ઇસુનો બંદીવાન પાઉલ તથા ભાઇ તીમોથી [લખે છે].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଭଗ୍ନୀ ଆପ୍‍ପିୟା ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହ- ସୈନିକ ଆର୍ଖିପ୍‍ପ ଓ ତୁମ୍ଭ ଗୃହସ୍ଥିତ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ଲେଖୁଅଛୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布,以及在你家的教會。

  • CUVS CUVS

    和妹子亚腓亚,并与我们同当兵的亚基布,以及在你家的教会:

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y a la amada hermana Apia, y a Arquipo nuestro compañero de milicia, y a la iglesia «que está en» tu casa:

French

1 translation
  • LSG LSG

    à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:

German

1 translation
  • LUT LUT

    und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِلَى أَبْفِيَّةَ الْمَحْبُوبَةِ، وَأَرْخِبُّسَ الْمُتَجَنِّدِ مَعَنَا، وَإِلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बहिन अफफिया, और हमारे साथी योद्धा अरखिप्पुस और फिलेमोन के घर की कलीसिया के नाम :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మన సహోదరియైన అప్పియకును, తోడి యోధుడైన అర్ఖిప్పునకును, నీ యింట ఉన్న సంఘమునకును శుభమని చెప్పి వ్రాయునది-"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপ্পিয়া ভগিনী ও আমাদের সহসেনা আর্খিপ্প এবং তোমার গৃহস্থিত মণ্ডলী সমীপে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਅੱਫਿਆ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੰਗੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਰਖਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्त येशूचा बंदिवान पौल व आपला बंधू तीमथ्य ह्यांच्याकडून :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಅಪ್ಫಿಯಳಿಗೂ ನಮ್ಮ ಸಹಭಟನಾದ ಅರ್ಖಿಪ್ಪನಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡುವ ಸಭೆಯವರಿಗೂ ಬರೆಯುವದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بہن افیہ اور اپنے ہم سِپاہ اَرخِپُّس اور فِلیمو ن کے گھر کی کلِیسیا کے نام۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ සහෝදරීවූ අපියාටද අපේ හවුල් හේවායෙක්වූ අර්කිපස්ටද ඔබේ ගෙදර තිබෙන සභාවටද ලියා එවන වග නම්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    à amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:

  • ALM1911 ALM1911

    E á amada Apphia, e a Archippo, companheiro de nossa milicia, e á egreja que está em tua casa:

Notes

On Philemon 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1