B The Bible

Obadiah 1:21

Obadiah 1:21 KJV
KJV King James Version

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’s.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָל֤וּ

ve.'a.Lu

and they will go up

H9001, H5927G

מֽוֹשִׁעִים֙

mo.shi.'Im

deliverers

H3467

בְּהַ֣ר

be.Har

on [the] mountain of

H9003, H2022G

צִיּ֔וֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

לִשְׁפֹּ֖ט

lish.Pot

to rule

H9005, H8199

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַ֣ר

har

[the] mountain of

H2022G

עֵשָׂ֑ו

'e.Sav

Esau

H6215I

וְהָיְתָ֥ה

ve.ha.ye.Tah

and it will belong

H9001, H1961

לַֽיהוָ֖ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

הַמְּלוּכָֽה׃

ha.me.lu.Khah

the kingship

H9009, H4410

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.

  • WEB WEB

    Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.

  • WEBU WEBU

    Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசாவின் பர்வதத்தை நியாயந்தீர்ப்பதற்காக இரட்சகர்கள் சீயோன் பர்வதத்தில் வந்தேறுவார்கள்; அப்பொழுது ராஜ்யம் கர்த்தருடையதாய் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    விடுவிக்கிக்கப்பட்டவர்கள் சீயோன் மலைக்குப்போய் ஏசா மலையில் வாழும் ஜனங்களை நியாயம்தீர்த்து ஆட்சி செய்வார்கள். இராஜ்யம் கர்த்தருக்கு உரியதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏശാവിന്റെ പർവ്വതത്തെ ന്യായംവിധിക്കേണ്ടതിന്നു രക്ഷകന്മാർ സീയോൻപർവ്വതത്തിൽ കയറിച്ചെല്ലും; രാജത്വം യഹോവെക്കു ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉધ્ધારકો સિયોન પર્વત પર જશે અને એસાવના પર્વતનો ન્યાય કરશે અને યહોવા પોતે રાજા બનશે. 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଏଷୌର ପର୍ବତର ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଧାର-କର୍ତ୍ତାମାନେ ସିୟୋନ ପର୍ବତକୁ ଆସିବେନ୍ତ ପୁଣି, ରାଜ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    必有拯救者上到錫安山,審判以掃山;國度就歸耶和華了。

  • CUVS CUVS

    必有拯救者上到锡安山,审判以扫山;国度就归耶和华了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y subirán salvadores al monte de Sion para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü; Et à l’Éternel appartiendra le règne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es werden Heilande heraufkommen auf den Berg Zion, das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَصْعَدُ مُخَلِّصُونَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَدِينُوا جَبَلَ عِيسُو وَيَكُونُ الْمُلْكُ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उद्धार करनेवाले एसाव के पहाड़ का न्याय करने के लिये सिय्योन पर्वत पर चढ़ आएँगे, और राज्य यहोवा ही का हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఏశావుయొక్క కొండకు తీర్పుతీర్చుటకై సీయోను కొండమీద రక్షకులు పుట్టుదురు; అప్పుడు రాజ్యము యెహోవాది యగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এষৌর পর্ব্বতের বিচার করণার্থে নিস্তারকর্ত্তৃগণ সিয়োন পর্ব্বতে উঠিবে; এবং রাজ্য সদাপ্রভুর হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਈ ਓਹ ਏਸਾਓ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एसावाच्या पहाडाचा न्याय करायला उद्धारकर्ते सीयोन डोंगरावर येतील आणि राज्य परमेश्वराचे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರು ಏಸಾವಿನ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಏಳುವರು; ಆಗ ರಾಜ್ಯವು ಕರ್ತನದಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رہائی دینے والے کوہِ صِیُّون پر چڑھیں گے تاکہ کوہِستانِ عیسَو کی عدالت کریں اور سلطنت خُداوند کی ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඒසව්ගේ කඳුකරය විනිශ්චයකරන්ට ගැළවුම්කාරයෝ සියොන් කන්දෙහි නැගිටින්නෝය; රාජ්‍යයද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Salvadores subirão ao monte Sião para julgar os montes de Esaú, e o reino será do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantar-se-hão salvadores no monte Sião, para julgarem a montanha de Esaú; e o reino será do Senhor.

Notes

On Obadiah 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Obadiah 1