B The Bible

Obadiah 1:2

Obadiah 1:2 KJV
KJV King James Version

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

קָטֹ֛ן

ka.Ton

small

H6996B

נְתַתִּ֖יךָ

ne.ta.Ti.kha

I will make you

H5414I, H9031

בַּגּוֹיִ֑ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

בָּז֥וּי

ba.Zui

[will be] despised

H0959

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

  • WEB WEB

    Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

  • WEBU WEBU

    Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் உன்னை ஜாதிகளில் சிறுகப்பண்ணினேன்; நீ மெத்தவும் அசட்டை பண்ணப்பட்டிருக்கிறாய்.

  • TaERV TaERV

    ஏதோமே, நான் உன்னை மிகவும் சிறிய நாடாக்குவேன். ஜனங்கள் உன்னை மிகவும் வெறுப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ അല്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു; നീ അത്യന്തം ധിക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હું તને રાષ્ટો વચ્ચે સૌથી નાનું બનાવીશ. તું અતિશય ઘૃણિત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ କ୍ଷୁଦ୍ର କରିଅଛୁ ତୁମ୍ଭେ ଅତିଶୟ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ଅଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我使你─以東在列國中為最小的,被人大大藐視。

  • CUVS CUVS

    我使你以东在列国中为最小的,被人大大藐视。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, pequeño te he hecho entre las naciones; estás abatido en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيراً بَيْنَ الأُمَمِ. أَنْتَ مُحْتَقَرٌ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उठो! हम उससे लड़ने को उठें!” मैं तुझे जातियों में छोटा कर दूँगा, तू बहुत तुच्छ गिना जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను అన్యజనులలో నిన్ను అల్పు నిగా చేసితిని, నీవు బహుగా తృణీకరింపబడుదువు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমি তোমাকে জাতিগণের মধ্যে ক্ষুদ্র করিয়াছি; তুমি নিতান্ত অবজ্ঞার পাত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਥੋਂ ਡਾਢੀ ਘਿਣ ਕੀਤੀ ਗਈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी तुला राष्ट्रांमध्ये क्षुद्र केले आहे; तुला फार तुच्छ मानतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೀನವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ دیکھ مَیں نے تُجھے قَوموں کے درمِیان حقِیر کردِیا ہے ۔ تُو نِہایت ذلِیل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මම ඔබ ජාතීන් අතරෙහි කුඩාකෙළෙමි. ඔබ ඉතා සුළුකොට සලකනු ලබයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que, eu o tornei pequeno entre as nações. Você é grandemente desprezado.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

Notes

On Obadiah 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Obadiah 1