B The Bible

Obadiah 1:17

Obadiah 1:17 KJV
KJV King James Version

But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְהַ֥ר

u.ve.Har

and on [the] mountain of

H9002, H9003, H2022G

צִיּ֛וֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

תִּהְיֶ֥ה

tih.Yeh

it will be

H1961

פְלֵיטָ֖ה

fe.lei.Tah

deliverance

H6413

וְהָ֣יָה

ve.Ha.yah

and it will be

H9001, H1961

קֹ֑דֶשׁ

Ko.desh

a holy place

H6944G

וְיָֽרְשׁוּ֙

ve.ya.re.Shu

and they will take possession of

H9001, H3423H

בֵּ֣ית

beit

[the] house

H1004M

יַֽעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

mo.Ra.shei.hem

possessions their

H4180, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

  • WEB WEB

    But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

  • WEBU WEBU

    But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் சீயோன் பர்வதத்திலே தப்பியிருப்பார் உண்டு, அவர்கள் பரிசுத்தமாயிருப்பார்கள்; யாக்கோபின் வம்சத்தார் தங்களுடைய சுதந்தரங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சீயோன் மலையின் மேல் தப்பிப் பிழைத்தோர் இருப்பார்கள். அவர்கள் எனது சிறப்பான ஜனங்களாக இருப்பார்கள். யாக்கோபின் நாடு தனக்குரியவற்றைத் திரும்ப எடுத்துக்கொள்ளும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സീയോൻപർവ്വതത്തിൽ ഒരു രക്ഷിത ഗണം ഉണ്ടാകും; അതു വിശുദ്ധമായിരിക്കും; യാക്കോബ് ഗൃഹം തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെ കൈവശമാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ સિયોનના પર્વત પર જેઓ બચી રહેલા હશે, અને તે પવિત્ર થશે, યાકૂબના વંશજો પોતાનો વારસો પાછો મેળવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନେ ସିୟୋନରେ ଥିବେ ଓ ତାହା ପବିତ୍ର ହେବ ଆଉ, ଯାକୁବ-ବଂଶ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ଭୋଗ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在錫安山必有逃脫的人,那山也必成聖;雅各家必得原有的產業。

  • CUVS CUVS

    在锡安山必有逃脱的人,那山也必成圣;雅各家必得原有的产业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas en el monte de Sion habrá un remanente que se salve; y será santo, y la casa de Jacob recuperará sus posesiones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا جَبَلُ صِهْيَوْنَ فَتَكُونُ عَلَيْهِ نَجَاةٌ وَيَكُونُ مُقَدَّساً وَيَرِثُ بَيْتُ يَعْقُوبَ مَوَارِيثَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उस समय सिय्योन पर्वत पर बचे हुए लोग रहेंगे, और वह पवित्रस्थान ठहरेगा; और याक़ूब का घराना अपने निज भागों का अधिकारी होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే సీయోను కొండ ప్రతిష్ఠితమగును, తప్పించుకొనినవారు దానిమీద నివసింతురు, యాకోబు సంతతివారు తమ స్వాస్థ్యములను స్వతంత్రించుకొందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সিয়োন পর্ব্বতে পলাতক দল থাকিবে, আর তাহা পবিত্র হইবে, এবং যাকোবের কুল আপনাদের অধিকারের অধিকারী হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸੀਯੋਨ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण निभावलेले सीयोन डोंगरावर राहतील; तो पवित्रस्थान असा होईल; याकोबाचे घराणे आपल्या वतनाचा ताबा घेईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಇರುವದು, ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗಿರುವದು; ಯಾಕೋಬಿನ ಮನೆತನದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جو بچ نِکلیں گے کوہِ صِیُّون پر رہیں گے اور وہ مُقدّس ہو گا اور یعقُو ب کا گھرانا اپنی مِیراث پر قابِض ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සියොන් කන්දෙහි සමහරෙක් මිදී සිටිනවා ඇත, එයද ශුද්ධව තිබෙන්නේය; යාකොබ්ගේ වංශය තමුන්ගේ උරුමවල් උරුමකරගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas no monte Sião haverá os que escaparem, e ele será santo. A casa de Jacó possuirá as suas próprias posses.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém no monte de Sião haverá livramento; e elle será sanctidade; e os da casa de Jacob possuirão as suas herdades.

Notes

On Obadiah 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Obadiah 1