B The Bible

Obadiah 1:15

Obadiah 1:15 KJV
KJV King James Version

For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

קָר֥וֹב

ka.Rov

[is] near

H7138

יוֹם־

yom-

[the] day of

H3117G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגּוֹיִ֑ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

עָשִׂ֙יתָ֙

'a.Si.ta

you have done

H6213A

יֵעָ֣שֶׂה

ye.'A.seh

it will be done

H6213A

לָּ֔ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

גְּמֻלְךָ֖

ge.mul.Kha

recompense your

H1576, H9021

יָשׁ֥וּב

ya.Shuv

it will return

H7725G

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

be.ro.She.kha

on own head your

H9003, H7218A, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

  • WEB WEB

    For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

  • WEBU WEBU

    For the day of the LORD is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமான நாளாகிய கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது; நீ செய்தபடியே உனக்கும் செய்யப்படும்; உன் செய்கையின் பலன் உன் தலையின்மேல் திரும்பும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய நாள் விரைவில் அனைத்து நாடுகளுக்கும் வருகிறது. நீ மற்றவர்களுக்குத் தீமை செய்தாய். அத்தீமைகள் உனக்கு ஏற்படும். அதே தீமைகள் உன் சொந்த தலை மேலேயே விழும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലജാതികൾക്കും യഹോവയുടെ നാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു; നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നോടും ചെയ്യും; നിന്റെ പ്രവൃത്തി നിന്റെ തലമേൽ തന്നേ മടങ്ങിവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા ટૂંક સમયમાં જ સર્વ રાષ્ટો પર વેર લેશે. તમે જેવું ઇસ્રાએલ સાથે કર્યું તેવું જ તમારી સાથે થશે. તમારા કૃત્યો તમારા જ માથાં પર પાછા અફળાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦିନ ସନ୍ନିକଟ ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ସେପରି କରାଯିବ ତୁମ୍ଭ କୃତ ବ୍ୟବହାରର (ପ୍ରତିଫଳ) ତୁମ୍ଭ ନିଜ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行,他也必照樣向你行;你的報應必歸到你頭上。

  • CUVS CUVS

    耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行,他也必照样向你行,你的报应必归到你头上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car le jour de l’Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ قَرِيبٌ يَوْمُ الرَّبِّ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ. كَمَا فَعَلْتَ يُفْعَلُ بِكَ. عَمَلُكَ يَرْتَدُّ عَلَى رَأْسِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सारी जातियों पर यहोवा के दिन का आना निकट है। जैसा तू ने किया है, वैसा ही तुझ से भी किया जाएगा, तेरा व्यवहार लौटकर तेरे ही सिर पर पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవాదినము అన్యజనులందరిమీదికి వచ్చు చున్నది. అప్పుడు నీవు చేసినట్టే నీకును చేయబడును, నీవు చేసినదే నీ నెత్తిమీదికి వచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সর্ব্বজাতির উপরে সদাপ্রভুর দিন সন্নিকট; তুমি যেরূপ করিয়াছ, তোমার প্রতিও সেইরূপ করা যাইবে, তোমার অপকারের ফল তোমারই মস্তকে বর্ত্তিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਢੁੱਕਾ ਹੈ, ਜਿਹਾ ਤੈਂ ਕੀਤਾ ਤਿਹਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇਰੀ ਕਰਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਪਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण परमेश्वराचा दिवस सर्व राष्ट्रांना समीप येऊन ठेपला आहे; तू केलेस तसे तुला करतील; तुझी करणी तुझ्याच डोक्यावर उलटेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ದಿನವು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದು; ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ سب قَوموں پر خُداوند کا دِن آ پُہنچا ہے۔ جَیسا تُو نے کِیا ہے وَیسا ہی تُجھ سے کِیا جائے گا ۔ تیرا کِیا تیرے سر پر آئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සියලු ජාතීන්ට විරුද්ධව තිබෙන ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස ළංව තිබේ. ඔබ කළ හැටියටම ඔබට කරනවා ඇත; ඔබේ ක්‍රියාව ඔබේම හිස පිටට හැරී එනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o dia do SENHOR está próximo sobre todas as nações! Como você fez, assim será feito a você. Os seus feitos retornarão sobre a sua própria cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o dia do Senhor está perto, sobre todas as nações: como tu fizeste, assim se fará comtigo: a tua recompensa tornará sobre a tua cabeça.

Notes

On Obadiah 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Obadiah 1