All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
- WEB WEB
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
- WEBU WEBU
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தான் நசரேயனாயிருக்கும் நாளெல்லாம் திராட்சச்செடி விதைமுதல் தோல்வரையிலுள்ளவைகளினால் செய்யப்பட்ட யாதொன்றையும் புசியாமலும் இருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
இந்த விரத காலத்தில் அவன் திராட்சைச் செடியின் எந்த உணவுப் பொருட்களையும், உண்ணக் கூடாது, அவன் திராட்சைப் பழத்தின் தோலையும் விதைகளையும் கூட உண்ணக்கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ നാസീർവ്രതകാലത്തു ഒക്കെയും കുരുതൊട്ടു തൊലിവരെ മുന്തിരിങ്ങാകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കുന്നതു ഒന്നും അവൻ തിന്നരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જયાં સુધી તેનું વ્રત ચાલુ હોય ત્યાં સુધી તેણે દ્રાક્ષમાંથી કોઈ પણ વસ્તુ દ્રાક્ષના બી કે છાલ પણ ખાવા નહિ!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହାର ପୃଥକ ଥିବା ସମସ୍ତ ଦିନ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କୌଣସି ଦ୍ରବ୍ୟ କି ତହିଁର ମଞ୍ଜିଠାରୁ ଚୋପା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ଖାଇବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在一切離俗的日子,凡葡萄樹上結的,自核至皮所做的物,都不可吃。
- CUVS CUVS
在一切离俗的日子,凡葡萄树上结的,自核至皮所作的物,都不可吃。
Russian
1 translation- RST RST
во все дни назорейства своего не должен он есть и пить ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todo «el tiempo de» * su nazareato, de todo lo que se hace de la vid, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.
French
1 translation- LSG LSG
Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.
German
1 translation- LUT LUT
Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُل أَيَّامِ نَذْرِهِ لا يَأْكُل مِنْ كُلِّ مَا يُعْمَلُ مِنْ جَفْنَةِ الخَمْرِ مِنَ العَجَمِ حَتَّى القِشْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जितने दिन वह न्यारा रहे उतने दिन तक यह बीज से ले छिलके तक, जो कुछ दाखलता से उत्पन्न होता है, उसमें से कुछ न खाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు ప్రత్యేకముగా నుండు దినములన్నియు పచ్చికాయలేగాని పైతోలేగాని ద్రాక్షావల్లిని పుట్టిన దేదియు తినవలదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পৃথক্স্থিতির সমস্ত কাল সে বীজ অবধি ত্বক্ পর্য্যন্ত দ্রাক্ষাফলে প্রস্তুত কিছুই খাইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਅੱਡ ਹੋਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾ ਖਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਦਾਖ ਤੋਂ ਬਣਿਆਂ ਹੋਵੇ ਬੀ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਛਿੱਲ ਤੀਕ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जितके दिवस तो आपणाला वाहून घेईल तितके दिवस त्याने बियांपासून सालपटापर्यंत द्राक्षवेलाचे काहीच खाऊ नये.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನಾಜೀರತನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬೀಜ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸಿಪ್ಪೆಯ ವರೆಗೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಯಾವದನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اپنی نذارت کے تمام ایّام میں بِیج سے لے کر چِھلکے تک جو کُچھ انگُور کے درخت میں پَیدا ہو اُسے نہ کھائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ කැපවී සිටීමේ සියලු දවස්වල මදේ පටන් ලෙල්ල දක්වා මුද්රික වැළෙන් සාදන කිසි දෙයක් නොකා සිටියයුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos os dias da sua separação, não comerá nada que seja feito da videira, desde as sementes até as cascas.
- ALM1911 ALM1911
Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até ás cascas.
Notes
On Numbers 6:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.