B The Bible

Numbers 5:3

Numbers 5:3 KJV
KJV King James Version

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִזָּכָ֤ר

mi.za.Khar

from male

H9006, H2145

עַד־

'ad-

unto

H5704

נְקֵבָה֙

ne.ke.Vah

female

H5347

תְּשַׁלֵּ֔חוּ

te.sha.Le.chu

you will send away

H7971G

אֶל־

'el-

to

H0413

מִח֥וּץ

mi.Chutz

from [the] outside

H9006, H2351

לַֽמַּחֲנֶ֖ה

la.ma.cha.Neh

of the camp

H9005, H4264

תְּשַׁלְּח֑וּם

te.sha.le.Chum

you will send away them

H7971G, H9038

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יְטַמְּאוּ֙

ye.ta.me.'U

they will make unclean

H2930A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם

ma.cha.nei.Hem

camps their

H4264, H9028

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

שֹׁכֵ֥ן

sho.Khen

[am] dwelling

H7931

בְּתוֹכָֽם׃

be.to.Kham

in midst of them

H9003, H8432, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

  • WEB WEB

    You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

  • WEBU WEBU

    You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்பிள்ளையானாலும் பெண்பிள்ளையானாலும் அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் விலக்கி, நான் வாசம்பண்ணுகிற தங்கள் பாளயங்களை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்களைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பாக்கிவிடக்கடவீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆணா, பெண்ணா என்பது பற்றிக் கவலைப்படாமல் அந்த நபரை வெளியேற்ற வேண்டும். அதனால் மற்றவர்களுக்கு அந்த நோயும், தீட்டும் ஏற்படாமல் இருக்கும். நானும் உங்கள் முகாமில் உங்களோடு வாழ்வேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആണായാലും പെണ്ണായാലും അവരെ പാളയത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കേണം; ഞാൻ അവരുടെ മദ്ധ്യേ വസിക്കയാൽ അവർ തങ്ങളുടെ പാളയം അശുദ്ധമാക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સ્ત્રી હોય કે પુરુષ, બંનેને બહાર કાઢી મૂકવાં, જેથી જે છાવણીમાં હું તમાંરી વચ્ચે રહું છું તેને તેઓ અશુદ્ધ કરે નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ବାହାର କରିବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଛାଉଣିର ବାହାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖିବ ସେମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭେ ବାସ କରୁ, ତାହା ସେମାନେ ଅଶୁଚି ନ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無論男女都要使他們出到營外,免得污穢他們的營;這營是我所住的。」

  • CUVS CUVS

    无论男女,都要使他们出到营外,免得污秽他们的营;这营是我所住的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así a hombres como a mujeres echaréis; fuera del, campamento los echaréis, para que no contaminen el campamento de aquellos entre los cuales yo habito.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Beide, Mann und Weib, sollt ihr hinaustun vor das Lager, daß sie nicht ihr Lager verunreinigen, darin ich unter ihnen wohne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الذَّكَرَ وَالأُنْثَى تَنْفُونَ. إِلى خَارِجِ المَحَلةِ تَنْفُونَهُمْ لِكَيْلا يُنَجِّسُوا مَحَلاتِهِمْ حَيْثُ أَنَا سَاكِنٌ فِي وَسَطِهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसों को, चाहे पुरुष हों चाहे स्त्री, छावनी से निकालकर बाहर कर दें, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारी छावनी, जिसके बीच मैं निवास करता हूँ, उनके कारण अशुद्ध हो जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నివసించుచుండు వారి పాళెమును వారు అపవిత్ర పరచకుండునట్లు మగవానినేమి ఆడుదానినేమి అందరిని పంపివేయవలెను; వారిని ఆ పాళెము వెలుపలికి వెళ్లగొట్ట వలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা পুরুষ ও স্ত্রীলোককে বাহির কর, তাহাদিগকে শিবির হইতে বাহির কর। উহাদের যে শিবিরের মধ্যে আমি বাস করি, তাহারা তাহা অশুচি না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਾਵੇਂ ਨਰ ਭਾਵੇਂ ਨਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो पुरुष असो किंवा स्त्री असो त्यांना छावणीबाहेर पाठवून द्यावे; त्यांच्यामुळे तुमची छावणी अशुद्ध होता कामा नये, कारण तिच्यामध्ये माझा निवास आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಂಡಸನ್ನಾಗಲಿ ಹೆಂಗಸನ್ನಾಗಲಿ ನೀವು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ನಾನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ ಪಾಳೆಯವನ್ನು ಅವರು ಅಶುದ್ಧ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسوں کو خواہ وہ مَرد ہوں یا عَورت تُم نِکال کراُن کو لشکرگاہ کے باہر رکھّو تاکہ وہ اُن کی لشکرگاہ کو جِس کے درمِیان مَیں رہتا ہُوں ناپاک نہ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ ගෑනු පිරිමි දෙගොල්ල යවන්න; මා ඔවුන්ගේ කඳවුරු මැද වාසයකරන බැවින් ඔවුන් ඒවා අපවිත්‍ර නොකරන පිණිස ඔවුන් කඳවුරෙන් පිටතට යවන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês devem mandar para fora tanto homens quanto mulheres; coloquem-nos fora do acampamento, para que não contaminem o seu acampamento, no meio do qual eu habito.”

  • ALM1911 ALM1911

    Desde o homem até á mulher os lançareis: fóra do arraial os lançareis, para que não contaminem os seus arraiaes, no meio dos quaes eu habito.

Notes

On Numbers 5:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 5