Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.
- WEB WEB
“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.
- WEBU WEBU
“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சாகிறதற்கேற்ற குற்றஞ்சுமந்த கொலைபாதகனுடைய ஜீவனுக்காக நீங்கள் மீட்கும் பொருளை வாங்கக்கூடாது; அவன் தப்பாமல் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
- TaERV TaERV
“ஒருவன் கொலைகாரன் என்று முடிவானால், அவன் மரண தண்டனைக்குத் தகுதியாவான். அவனிடம் பணத்தை பெற்றுக் கொண்டு தண்டனையை மாற்ற வேண்டாம். கொலைகாரன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണയോഗ്യനായ കുലപാതകന്റെ ജീവന്നുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുപ്പുവില വാങ്ങരുതു; അവൻ മരണശിക്ഷ തന്നേ അനുഭവിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“દેહાતદંડની સજા થઈ હોય તેવા ખૂનીને પૈસા લઈને છોડી શકાય નહિ. તેનો વધ થવો જ જોઈએ. તેના માંટે કોઈ પણ ખંડાણીનો સ્વીકાર કરવામાં આવે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡଯୋଗ୍ୟ ନରହତ୍ୟାକାରୀର ପ୍ରାଣ ନିମନ୍ତେ କୌଣସି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ସେ ଅବଶ୍ୟ ହତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
故殺人、犯死罪的,你們不可收贖價代替他的命;他必被治死。
- CUVS CUVS
故杀人犯死罪的,你们不可收赎价代替他的命,他必被治死。
Russian
1 translation- RST RST
И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y no tomaréis precio por la vida del homicida, porque está condenado a muerte; indefectiblemente morirá.,
French
1 translation- LSG LSG
Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
German
1 translation- LUT LUT
Und ihr sollt keine Versühnung nehmen für die Seele eines Totschlägers; denn er ist des Todes schuldig, und er soll des Todes sterben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلا تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ القَاتِلِ المُذْنِبِ لِلمَوْتِ بَل إِنَّهُ يُقْتَلُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जो खूनी प्राणदण्ड के योग्य ठहरे उससे प्राणदण्ड के बदले में जुरमाना न लेना; वह अवश्य मार डाला जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చావతగిన నరహంతకుని ప్రాణముకొరకు మీరు విమోచన ధనమును అంగీకరింపక నిశ్చయముగా వానికి మరణశిక్ష విధింపవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রাণদণ্ডের অপরাধী নরহন্তার প্রাণের জন্য তোমরা কোন প্রায়শ্চিত্ত গ্রহণ করিবে না; তাহার প্রাণদণ্ড অবশ্য হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖੂਨੀ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਨਾ ਲਿਓ ਜੋ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मनुष्यवध करणारा देहान्त शासनास पात्र ठरला तर त्याच्या प्राणाबद्दल खंडणी घेऊन त्याला सोडून देऊ नये, पण त्याला अवश्य जिवे मारावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಾಯತಕ್ಕ ಕೊಲೆ ಪಾತಕನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಈಡನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُم اُس قاتِل سے جو واجِبُ القتل ہو دِیَت نہ لینا بلکہ وہ ضرُور ہی مارا جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මරනු ලබන්ට සුදුසු වරදකාරයෙක්ව සිටින මිනීමරන්නාගේ ප්රාණය උදෙසා මිදීමේ මුදලක් භාරනොගන්න. මක්නිසාද ඔහු සැබවින් මරනු ලැබිය යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“'Além disso, vocês não aceitarão resgate pela vida de um assassino que é culpado de morte. Ele certamente será morto.
- ALM1911 ALM1911
E não tomareis expiação pela vida o homicida, que culpado está de morte: antes certamente morrerá.
Notes
On Numbers 35:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.