B The Bible

Numbers 32:8

Numbers 32:8 KJV
KJV King James Version

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֥ה

koh

thus

H3541

עָשׂ֖וּ

'a.Su

they did

H6213A

אֲבֹתֵיכֶ֑ם

'a.vo.tei.Khem

fathers your

H0001G, H9026

בְּשָׁלְחִ֥י

be.sha.le.Chi

when sent I

H9003, H7971G, H9040

אֹתָ֛ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מִקָּדֵ֥שׁ

mi.ka.Desh

from Kadesh

H9006, H6947

בַּרְנֵ֖עַ

bar.Ne.a'

Barnea

H6947

לִרְא֥וֹת

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

  • WEB WEB

    Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

  • WEBU WEBU

    Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்கள் பிதாக்களைக் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தந்தைமார்களும் இதையே முன்பு என்னிடம் செய்தார்கள். அவர்களை காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது இது நடந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒറ്റുനോക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ കാദേശ്ബർന്നേയയിൽനിന്നു അയച്ചപ്പോൾ അവർ ഇങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે મેં તમાંરા પિતૃઓને કાદેશ બાર્નેઆથી દેશની જાસૂસી કરવા મોકલ્યા હતા, ત્યારે તેઓએ આવુ જ વર્તન કર્યુ હતું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପିତୃଲୋକମାନଙ୍କୁ କାଦେଶ-ବର୍ଣ୍ଣେୟଠାରୁ ସେହି ଦେଶ ଦେଖିବାକୁ ପଠାଇବା ବେଳେ ସେମାନେ ଏହିରୂପେ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地,他們也是這樣行。

  • CUVS CUVS

    我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地,他们也是这样行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así hicieron vuestros padres, cuando los envié, desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا فَعَل آبَاؤُكُمْ حِينَ أَرْسَلتُهُمْ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ لِيَنْظُرُوا الأَرْضَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं ने तुम्हारे बापदादों को कादेशबर्ने से कनान देश देखने के लिये भेजा, तब उन्होंने भी ऐसा ही किया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దేశమును చూచుటకు కాదేషు బర్నే యలోనుండి మీ తండ్రులను నేను పంపినప్పుడు వారును ఆలాగు చేసిరిగదా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের পিতারা, যখন আমি দেশ দেখিতে কাদেশ-বর্ণেয় হইতে তাহাদিগকে পাঠাইয়াছিলাম, তখন তাহাই করিয়াছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਜਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਦੇਸ਼-ਬਰਨੇਆ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो देश पाहायला कादेश-बर्ण्याहून तुमच्या वडिलांना मी पाठवले होते तेव्हा त्यांनीही तसेच केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕಾದೇಶ್‌ಬರ್ನೇಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارے باپ دادا نے بھی جب مَیں نے اُن کو قادِس بَرنِیعَ سے بھیجا کہ مُلک کا حال دریافت کریں تو اَیسا ہی کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශය බලන පිණිස මා විසින් ඔබ සැමගේ පියවරුන් කාදෙෂ්-බර්නේයේ සිට යැවූ කල ඔව්හුද එසේ කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para ver a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim fizeram vossos paes, quando os mandei de Cades-barnea, a ver esta terra.

Notes

On Numbers 32:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 32