B The Bible

Numbers 30:6

Numbers 30:6 KJV
KJV King James Version

And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

הָי֤וֹ

ha.Yo

certainly <to belong>

H1961

תִֽהְיֶה֙

tih.Yeh

she will belong

H1961

לְאִ֔ישׁ

le.'Ish

to a husband

H9005, H0376H

וּנְדָרֶ֖יהָ

u.ne.da.Rei.ha

and vows her

H9002, H5088, H9024

עָלֶ֑יהָ

'a.Lei.ha

[are] on her

H5921A, H9034

א֚וֹ

'o

or

H0176A

מִבְטָ֣א

miv.Ta'

[the] rash utterance of

H4008

שְׂפָתֶ֔יהָ

se.fa.Tei.ha

lips her

H8193G, H9024

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אָסְרָ֖ה

'a.se.Rah

she has bound

H0631

עַל־

'al-

on

H5921A

נַפְשָֽׁהּ׃

naf.Shah

self her

H5315I, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if she be `married' to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

  • WEB WEB

    “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

  • WEBU WEBU

    “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் பொருத்தனை பண்ணும்போதும், தன் உதடுகளைத் திறந்து தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொள்ளும்போதும், அவளுக்குப் புருஷன் இருந்தால்,

  • TaERV TaERV

    “ஒரு பெண் தான் கர்த்தருக்கு சிலவற்றைக் கொடுப்பதாக விசேஷ வாக்கை கர்த்தரிடம் செய்த பிறகு திருமணம் ஆகியிருக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾക്കു ഒരു നേർച്ചയോ വിചാരിക്കാതെ നിശ്ചയിച്ചുപോയ പരിവർജ്ജനവ്രതമോ ഉള്ളപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ જો કોઈ સ્ત્રી કઈ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લે, અને પછી લગ્ન કરે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ ସେ ଆପଣା ମାନତର ଅବା ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଆବଦ୍ଧ କଲା, ତାହାର ମୁଖନିର୍ଗତ ସେହି ଚଞ୍ଚଳ ବାକ୍ୟର ଅଧୀନା ଥାଉ ଥାଉ କୌଣସି ସ୍ୱାମୀକି ବିବାହ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她若出了嫁,有願在身,或是口中出了約束自己的冒失話,

  • CUVS CUVS

    她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si «fuere casada» *, e «hiciere votos,» *,, o pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n’auront aucune valeur; et l’Éternel lui pardonnera, parce qu’elle a été désapprouvée de son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hört, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre Seele gelegt hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ كَانَتْ لِزَوْجٍ وَنُذُورُهَا عَليْهَا أَوْ نُطْقُ شَفَتَيْهَا الذِي أَلزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यदि वह पति के अधीन हो और मन्नत माने, या बिना सोच विचार किए ऐसा कुछ कहे जिससे वह बन्धन में पड़े,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె తండ్రి దానికి ఆక్షేపణచేసెను గనుక యెహోవా ఆమెను క్షమించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি সে কোন পুরুষের স্ত্রী হইয়া মানতের অধীনা হয়, কিম্বা যদ্দ্বারা সে আপন প্রাণকে বদ্ধ করিয়াছে, ওষ্ঠ-নির্গত এমন চপল বাক্যের অধীনা হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਅਥਵਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿੰਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਅਜੇਹੀ ਗੱਲ੍ਹ ਕਢੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਉ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਪਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिने नवस केल्यावर किंवा ती अविचाराने व्रतबद्ध झाल्यावर तिचा विवाह झाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಗಂಡನಿರುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಂಧಿ ಸುವ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಮಾತು ಇದ್ದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کِسی آدمی سے اُس کی نِسبت ہو جائے حالانکہ اُس کی مَنّتیں یا مُنہ کی نِکلی ہُوئی بات جو اُس نے اپنے اُوپر فرض ٹھہرائی ہے اب تک پُوری نہ ہُوئی ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ බාර ඈ පිට තිබියදී නොහොත් ඈ බැඳෙන හැටියට අපරීක්ෂාවෙන් ඇගේ තොල්වලින් කියාවුණාවූ දේ තිබියදී ඈ පුරුෂයෙකු සමඟ විවාහවූවානම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se ela se casar, estando sob os seus votos, ou sob uma promessa precipitada de seus lábios com a qual ela se comprometeu,

  • ALM1911 ALM1911

    E se ella tiver marido, e fôr obrigada a alguns votos, ou á pronunciação dos seus beiços, com que tiver ligado a sua alma

Notes

On Numbers 30:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 30