B The Bible

Numbers 30:3

Numbers 30:3 KJV
KJV King James Version

If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִשָּׁ֕ה

ve.'i.Shah

and a woman

H9002, H0802G

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

תִדֹּ֥ר

ti.Dor

she will vow

H5087

נֶ֖דֶר

Ne.der

a vow

H5088

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

וְאָסְרָ֥ה

ve.'a.se.Rah

and she will bind

H9001, H0631

אִסָּ֛ר

'i.Sar

an obligation

H0632

בְּבֵ֥ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004M

אָבִ֖יהָ

'a.Vi.ha

father her

H0001G, H9024

בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

bin.'u.Rei.ha

in youth<s> her

H9003, H5271A, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • WEB WEB

    “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

  • WEBU WEBU

    “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் தகப்பன் வீட்டிலிருக்கிற ஒரு பெண்பிள்ளை தன் சிறுவயதிலே கர்த்தருக்குப் பொருத்தனைபண்ணி யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டால்,

  • TaERV TaERV

    “ஓர் இளம் பெண் தன் தகப்பன் வீட்டில் இருக்கும்போது சிலவற்றை கொடுப்பதாக அவள் கர்த்தரிடம் ஒரு விசேஷ பொருத்தனை பண்ணியிருக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു സ്ത്രീ ബാല്യപ്രായത്തിൽ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ചനേർന്നു ഒരു പരിവർജ്ജനവ്രതം നിശ്ചയിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો કોઈ કુંવારી સ્ત્રી પોતાના પિતાને ઘેર હોય ત્યારે યહોવાને કશું ચઢાવવાનું વચન આપે અગર અન્ય કોઈ વસ્તુનો ત્યાગ કરવાનું વ્રત લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଯେବେ ଯୌବନାବସ୍ଥାରେ ଆପଣା ପିତୃଗୃହରେ ଥିବା ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମାନତ କରେ ଓ ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣାକୁ ଆବଦ୍ଧ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    女子年幼、還在父家的時候,若向耶和華許願,要約束自己,

  • CUVS CUVS

    女子年幼还在父家的时候,若向耶和华许愿要约束自己,

Russian

1 translation
  • RST RST

    если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas la mujer, cuando hiciere voto a Jehová, y se ligare con obligación en casa de su padre, en su juventud;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’un homme fera un vœu à l’Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn jemand dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwört, daß er seine Seele verbindet, der soll sein Wort nicht aufheben, sondern alles tun, wie es zu seinem Munde ist ausgegangen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا المَرْأَةُ فَإِذَا نَذَرَتْ نَذْراً لِلرَّبِّ وَالتَزَمَتْ بِلازِمٍ فِي بَيْتِ أَبِيهَا فِي صِبَاهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब कोई स्त्री अपनी कुँवारी अवस्था में, अपने पिता के घर में रहते हुए, यहोवा की मन्नत माने, या अपने को वाचा में बाँधे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఒక స్త్రీ బాల్యమున తన తండ్రి యింట నుండగా యెహోవాకు మ్రొక్కుకొని బద్ధురా లైన యెడల, ఆమె తండ్రి ఆమె మ్రొక్కుబడిని ఆమె కలుగజేసికొనిన బాధ్యతను విని దానిగూర్చి ఊరకొనిన యెడల, ఆమె మ్రొక్కుబడులన్నియు నిలుచును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কোন স্ত্রীলোক যদি যৌবন কালে আপন পিতৃগৃহে বাস করিবার সময়ে সদাপ্রভুর উদ্দেশে মানত করে ও ব্রতবন্ধনে আপনাকে বদ্ধ করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਨਿਆ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁਆਰੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचप्रमाणे एखादी स्त्री तरुणपणात आपल्या बापाच्या घरी असताना परमेश्वराला नवस करून व्रतबद्ध झाली असेल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ತ್ರೀಯು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ತನ್ನ ಕನ್ಯಾ ವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಕೊಂಡರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی عَورت خُداوند کی مَنّت مانے اور اپنی نَوجوانی کے دِنوں میں اپنے باپ کے گھر ہوتے ہُوئے اپنے اُوپر کوئی فرض ٹھہرائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රියෙක් ඇගේ තරුණ වයසේදී ඇගේ පියාගේ ගෙයි සිටින අතර ස්වාමීන්වහන්සේට බාරයක් වී යමකින් වැලකීමට බැඳෙන කල,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Também, quando uma mulher fizer um voto ao SENHOR e assumir uma obrigação, estando na casa de seu pai, na sua juventude,

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem quando uma mulher fizer voto ao Senhor, e com obrigação se ligar em casa de seu pae na sua mocidade;

Notes

On Numbers 30:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 30