B The Bible

Numbers 30:15

Numbers 30:15 KJV
KJV King James Version

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

הָפֵ֥ר

ha.Fer

actually <break>

H6565A

יָפֵ֛ר

ya.Fer

he will break

H6565A

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

שָׁמְע֑וֹ

sha.me.'O

has heard he

H8085G, H9043

וְנָשָׂ֖א

ve.na.Sa'

and he will bear

H9001, H5375J

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲוֹנָֽהּ׃

'a.vo.Nah

guilt her

H5771G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

  • WEB WEB

    But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

  • WEBU WEBU

    But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி பண்ணினால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவளது கணவன் அவளது வாக்கை அறிந்தும் தடுத்துவிட்டால், வாக்குறுதியை உடைத்த பொறுப்பு அவனைச் சார்ந்ததாகும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ കേട്ടിട്ടു കുറെ കഴിഞ്ഞശേഷം അവയെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ അവളുടെ കുറ്റം വഹിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો જાણ્યા પછી થોડા સમય બાદ પતિ ના કરે તો તેણીના વચનોનાં ભંગનો જવાબદાર તેનો પતિ છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତାହା ଶୁଣିଲା ଉତ୍ତାରେ ଯେବେ ସେ ତାହା ରହିତ ଓ ବ୍ୟର୍ଥ କରେ, ତେବେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀର ଅପରାଧ ବହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但她丈夫聽見以後,若使這兩樣全廢了,就要擔當婦人的罪孽。」

  • CUVS CUVS

    但她丈夫听见以后,若使这两样全废了,就要担当妇人的罪孽。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas si los anulare después de haberlos, oído, entonces él llevará el pecado de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les vœux ou tous les engagements par lesquels elle s’est liée; il les ratifie, parce qu’il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wenn er dazu schweigt von einem Tag zum andern, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörte;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ فَسَخَهَا بَعْدَ سَمْعِهِ فَقَدْ حَمَل ذَنْبَهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि वह उन्हें सुनकर पीछे तोड़ दे, तो अपने स्त्री के अधर्म का भार वही उठाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు వినిన తరువాత వాటిని బొత్తిగా రద్దుచేసినయెడల, తానే ఆమె దోష శిక్షను భరించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহা শুনিলে পর যদি কোন প্রকারে স্বামী তাহা ব্যর্থ করে, তবে স্ত্রীর অপরাধ বহন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਚੁੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याने ऐकल्यानंतर पुढे ती रद्द केली तर त्याच्या स्त्रीच्या अपराधाची शिक्षा त्याने भोगावी.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳಿದ ತರುವಾಯ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿದರೆ ಅವಳ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اگر وہ اُن کو سُن کر بعد میں اُن کو باطِل ٹھہرائے تو وہ اُس عَورت کا گُناہ اُٹھائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු ඒවා ඇසුවායින් පසු යම් අන්දමකින් ඒවා අවලංගුකළොත්, ඔහු ඇගේ අයුතුකම දරන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se ele os anular por completo depois de tê-los ouvido, então ele levará a iniquidade dela.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém se de todo lh'os annullar depois que o ouviu; então elle levará a iniquidade d'ella.

Notes

On Numbers 30:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 30