B The Bible

Numbers 30:13

Numbers 30:13 KJV
KJV King James Version

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

every

H3605

נֵ֛דֶר

Ne.der

vow

H5088

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

שְׁבֻעַ֥ת

she.vu.'At

oath of

H7621

אִסָּ֖ר

'i.Sar

obligation

H0632

לְעַנֹּ֣ת

le.'a.Not

to humble

H9005, H6031B

נָ֑פֶשׁ

Na.fesh

self

H5315I

אִישָׁ֥הּ

'i.Shah

husband her

H0376H, H9024

יְקִימֶ֖נּוּ

ye.ki.Me.nu

he will confirm it

H6965I, H9033

וְאִישָׁ֥הּ

ve.'i.Shah

and husband her

H9002, H0376H, H9024

יְפֵרֶֽנּוּ׃

ye.fe.Re.nu

he will break it

H6565A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

  • WEB WEB

    Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

  • WEBU WEBU

    Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எந்தப் பொருத்தனையையும், ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி செய்யப்பட்ட எந்த ஆணையையும், அவளுடைய புருஷன் ஸ்திரப்படுத்தவுங்கூடும், செல்லாதபடி பண்ணவும் கூடும்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு திருமணமான பெண் கர்த்தருக்குச் சிலவற்றைத் தருவதாக வாக்களித்திருக்கலாம்; அல்லது அவள் தன் ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி ஆணையிட்டிருக்கலாம் அல்லது வேறு ஏதாவது விசேஷ வாக்குறுதிகளைச் செய்திருக்கலாம். அவற்றை அவளது கணவன் தடுக்கவோ அல்லது காப்பாற்றவோ செய்யலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആത്മതപനം ചെയ്‌വാനുള്ള ഏതു നേർച്ചയും പരിവർജ്ജനശപഥവും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുവാനോ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുവാനോ ഭർത്താവിന്നു അധികാരം ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પત્નીના કોઈ પણ વચનને પતિ મંજૂર કે રદ કરી શકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାନତ ଓ ପ୍ରାଣକୁ କ୍ଳେଶ ଦେବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞାଯୁକ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶପଥ ସ୍ଥିର କରି ପାରେ, ଅବା ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ବ୍ୟର୍ଥ କରି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓,她丈夫可以堅定,也可以廢去。

  • CUVS CUVS

    凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓,她丈夫可以坚定,也可以废去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo voto, y todo juramento obligándose a afligir el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l’Éternel lui pardonnera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Macht's aber ihr Mann des Tages los, wenn er's hört, so gilt das nichts, was aus ihren Lippen gegangen ist, was sie gelobt oder wozu sie sich verbunden hat über ihre Seele; denn ihr Mann hat's losgemacht, und der HERR wird ihr gnädig sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ نَذْرٍ وَكُلُّ قَسَمِ التِزَامٍ لِإِذْلالِ النَّفْسِ زَوْجُهَا يُثْبِتُهُ وَزَوْجُهَا يَفْسَخُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई भी मन्नत या शपथ क्यों न हो, जिससे उस स्त्री ने अपने जीव को दु:ख देने की वाचा बाँधी हो, उसको उसका पति चाहे तो दृढ़ करे, और चाहे तो तोड़े;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి మ్రొక్కుబడిని, తన్ను తాను దుఃఖపరచుకొందునని ప్రమాణపూర్వకముగా తన మీద పెట్టుకొనిన ప్రతి బాధ్యతను ఆమె భర్తస్థిరపరచ వచ్చును, రద్దుచేయవచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্ত্রীর প্রত্যেক মানত ও প্রাণকে দুঃখ দিবার প্রতিজ্ঞাযুক্ত প্রত্যেক দিব্য তাহার স্বামী স্থির করিতেও পারে, তাহার স্বামী ব্যর্থ করিতেও পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਸੁੱਖਣਾ ਅਰ ਹਰ ਸੌਂਹ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਰੱਖੇ ਅਥਵਾ ਉਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिचा कोणताही नवस किंवा जिवाला दंडन करणारे कोणतेही व्रत तिचा पती कायम करील किंवा रद्द करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಂದಿಸುವ ಕಟ್ಟಳೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಣೆಗಳನ್ನೂ ಅವಳ ಗಂಡನು ಸಾರ್ಥಕಮಾಡಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಬಹುದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی ہر مَنّت کو اور اپنی جان کو دُکھ دینے کی ہر قَسم کو اُس کا شَوہر چاہے تو قائِم رکھّے یا اگر چاہے تو باطِل ٹھہرائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු බාරවල්ද ප්‍රාණයට දුක් විලාසයෙන් සිටීමට කරන සියලු දිවුරුම්ද ඇගේ පුරුෂයාට ස්ථිර කරන්ට හෝ අවලංගුකරන්ට හෝ පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo voto, e todo juramento de compromisso para afligir a alma, o seu marido pode confirmar, ou o seu marido pode anular.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo o voto, e todo o juramento d'obrigação, para humilhar a alma, seu marido o confirmará, ou annullará.

Notes

On Numbers 30:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 30