B The Bible

Numbers 29:12

Numbers 29:12 KJV
KJV King James Version

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבַחֲמִשָּׁה֩

u.va.cha.mi.Shah

and on [the] fif-

H9002, H9003, H2568

עָשָׂ֨ר

'a.Sar

teen

H6240

י֜וֹם

Yom

day

H3117G

לַחֹ֣דֶשׁ

la.Cho.desh

of the month

H9005, H2320G

הַשְּׁבִיעִ֗י

ha.she.vi.'I

<the> seventh

H9009, H7637

מִֽקְרָא־

mik.ra'-

a convocation of

H4744

קֹ֙דֶשׁ֙

ko.desh

holiness

H6944G

יִהְיֶ֣ה

yih.Yeh

it will be

H1961

לָכֶ֔ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

כָּל־

kol-

any

H3605

מְלֶ֥אכֶת

me.Le.khet

work of

H4399

עֲבֹדָ֖ה

'a.vo.Dah

servitude

H5656I

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תַעֲשׂ֑וּ

ta.'a.Su

you will do

H6213A

וְחַגֹּתֶ֥ם

ve.cha.go.Tem

and you will celebrate a festival

H9001, H2287

חַ֛ג

chag

a festival

H2282

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

שִׁבְעַ֥ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִֽים׃

ya.Mim

days

H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

  • WEB WEB

    “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

  • WEBU WEBU

    “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to the LORD seven days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; ஏழு நாள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஏழாவது மாதத்தின் பதினைந்தாவது நாளில் ஒரு சிறப்புக் கூட்டம் இருக்கும். இது அடைக்கல கூடாரப்பண்டிகை எனப்படும். அந்த நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக்கூடாது. கர்த்தருக்காக அந்நேரத்தில் ஏழு நாட்களை சிறப்பு விடுமுறை நாட்களாகக் கொண்டாடவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണം; അന്നു സാമാന്യവേലയൊന്നും ചെയ്യരുതു; ഏഴു ദിവസം യഹോവെക്കു ഉത്സവം ആചരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી સાતમાં મહિનાના પંદરમે દિવસે તમાંરે ધર્મસંમેલન રાખવું. રોજનું કામ કરવું નહિ, અને સાત દિવસ સુધી તમાંરે યહોવાનો ઉત્સવ ઊજવવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସପ୍ତମ ମାସର ପଞ୍ଚଦଶ ଦିନରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପବିତ୍ର ସଭା ହେବ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ବ୍ୟବସାୟ କର୍ମ କରିବ ନାହିଁ, ପୁଣି ସାତ ଦିନ ଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「七月十五日,你們當有聖會;甚麼勞碌的工都不可做,要向耶和華守節七日。

  • CUVS CUVS

    七月十五日,你们当有圣会,什么劳碌的工都不可作,要向耶和华守节七日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También a los quince días del mes séptimo tendréis, santa convocación; ninguna obra de siervos haréis, y celebraréis fiesta solemne a Jehová por siete días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an dem tun und sollt dem HERRN sieben Tage feiern

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَفِي اليَوْمِ الخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ يَكُونُ لكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لا تَعْمَلُوا. وَتُعَيِّدُونَ عِيداً لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन को तुम्हारी पवित्र सभा हो; और उसमें परिश्रम का कोई काम न करना, और सात दिन तक यहोवा के लिये पर्व मानना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఏడవ నెల పదునయిదవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను. అప్పుడు మీరు జీవనో పాధియైన పనులేమియు చేయక యేడు దినములు యెహో వాకు పండుగ ఆచరింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সপ্তম মাসের পঞ্চদশ দিবসে তোমাদের পবিত্র সভা হইবে; তোমরা কোন শ্রমসাধ্য কর্ম্ম করিবে না; এবং সাত দিন সদাপ্রভুর উদ্দেশে উৎসব পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਭਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सातव्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी तुम्ही पवित्र मेळा भरवावा; त्या दिवशी तुम्ही कसलेही अंगमेहनतीचे काम करू नये, आणि परमेश्वराप्रीत्यर्थ सात दिवस सण पाळावा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೈದನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಬೇಕು; ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساتویں مہِینے کی پندرھویں تارِیخ کو پِھر تُمہارا مُقدّس مجمع ہو ۔ اُس دِن تُم کوئی خادِمانہ کام نہ کرنا اور سات دِن تک خُداوند کی خاطِر عِید منانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සත්වෙනි මස පසළොස්වෙනි දවසේ ශුද්ධ රැස්වීමක් පවත්වන්න; කිසි බර වැඩක් නොකරන්න, සත් දවසක් ස්වාමීන්වහන්සේට මංගල්‍යයක් පවත්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘No décimo quinto dia do sétimo mês, vocês terão uma santa convocação. Não farão nenhum trabalho comum. Vocês celebrarão uma festa ao SENHOR durante sete dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Similhantemente, aos quinze dias d'este setimo mez tereis sancta convocação; nenhuma obra servil fareis: mas sete dias celebrareis festa ao Senhor.

Notes

On Numbers 29:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 29