B The Bible

Numbers 26:10

Numbers 26:10 KJV
KJV King James Version

And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּפְתַּ֨ח

va.tif.Tach

and it opened

H9001, H6605A

הָאָ֜רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּ֗יהָ

Pi.ha

mouth its

H6310G, H9024

וַתִּבְלַ֥ע

va.tiv.La'

and it swallowed

H9001, H1104

אֹתָ֛ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

קֹ֖רַח

Ko.rach

Korah

H7141I

בְּמ֣וֹת

be.Mot

when died

H9003, H4191

הָעֵדָ֑ה

ha.'e.Dah

the company

H9009, H5712

בַּאֲכֹ֣ל

ba.'a.Khol

when consumed

H9003, H0398

הָאֵ֗שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

חֲמִשִּׁ֤ים

cha.mi.Shim

fifty

H2572

וּמָאתַ֙יִם֙

u.ma.Ta.yim

and two hundred

H9002, H3967

אִ֔ישׁ

'Ish

man

H0376G

וַיִּהְי֖וּ

vai.yih.Yu

and they became

H9001, H1961

לְנֵֽס׃

le.Nes

<into> a warning sign

H9005, H5251H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.

  • WEB WEB

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

  • WEBU WEBU

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் கோராகையும் விழுங்கினதினாலும், அக்கினி இருநூற்று ஐம்பதுபேரைப் பட்சித்ததினாலும், அந்தக் கூட்டத்தார் செத்து, ஒரு அடையாளமானார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது பூமி பிளந்து கோராகையும் அவனைப் பின்பற்றியவர்களையும் விழுங்கிவிட்டது. அதினால் 250 பேர் மரித்துப் போனார்கள்! அது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவருக்கும் எச்சரிக்கையாய் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമി വായി തുറന്നു അവരെയും കേരഹിനെയും വിഴുങ്ങിക്കളകയും തീ ഇരുനൂറ്റമ്പതുപേരെ ദഹിപ്പിക്കയും ചെയ്ത സമയം ആ കൂട്ടം മരിച്ചു; അവർ ഒരു അടയാളമായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ પૃથ્વીએ પોતાનું મુખ ખોલ્યું અને તેઓને ગળી ગઈ; તથા સમગ્ર પ્રજાને ચેતવણી મળે તે માંટે તે જ દિવસે યહોવાના અગ્નિએ 250 માંણસોને ભસ્મીભૂત કર્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ଆପଣା ମୁଖ ମେଲାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଓ କୋରହକୁ ଗ୍ରାସ କଲା, ତହିଁରେ ସେହି ଦଳ ନଷ୍ଟ ହେଲେ, ପୁଣି ଅଗ୍ନି ଦୁଇ ଶହ ପଚାଶ ଜଣକୁ ଦଗ୍ଧ କଲା,ସେମାନେ ଚିହ୍ନ ସ୍ୱରୂପ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地便開口吞了他們,和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人;他們就作了警戒。

  • CUVS CUVS

    地便开口吞了他们,和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人,他们就作了警戒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando aquel grupo murió, cuando consumió el fuego a doscientos cincuenta varones, para servir de escarmiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s’étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d’avertissement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang mit Korah, da die Rotte starb, da das Feuer zweihundertfünfzig Männer fraß und sie ein Zeichen wurden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَاهَا وَابْتَلعَتْهُمَا مَعَ قُورَحَ حِينَ مَاتَ القَوْمُ بِإِحْرَاقِ النَّارِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً. فَصَارُوا عِبْرَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब उन ढाई सौ मनुष्यों के आग में भस्म हो जाने से वह मण्डली मिट गई, उसी समय पृथ्वी ने मुँह खोलकर कोरह समेत इनको भी निगल लिया; और वे एक दृष्‍टान्त ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సమూహపువారు మృతిబొంది నప్పుడు అగ్ని రెండువందల ఏబది మందిని భక్షించినందు నను, భూమి తన నోరు తెరచి వారిని కోరహును మింగి వేసినందునను, వారు దృష్టాంతములైరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সময়ে পৃথিবী মুখ খুলিয়া তাহাদিগকে ও কোরহকে গ্রাস করিয়াছিল, তাহাতে সেই দল মারা পড়িল, এবং অগ্নি দুই শত পঞ্চাশ জনকে গ্রাস করিল, আর তাহারা নিদর্শনস্বরূপ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ ਜਦ ਉਹ ਟੋਲੀ ਮਰ ਗਈ ਅਤੇ ਜਦ ਅੱਗ ਨੇ ਢਾਈ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕੀਤਾ ਸੋ ਓਹ ਇੱਕ ਨਿਸਾਨ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या वेळी ती अडीचशे पुरुषांची टोळी अग्नीत भस्म होऊन मरण पावली त्या वेळी पृथ्वीने आपले तोंड उघडून कोरहाबरोबर त्यांनाही गिळून टाकले, व ते चिन्हादाखल झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಅವರನ್ನು ಕೋರಹನೊಂದಿಗೆ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಹಾಗೆಯೇ ಗುಂಪಿನವರು ಸತ್ತರು; ಬೆಂಕಿಯು ಇನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅವರು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُن ڈھائی سَو آدمِیوں کے آگ میں بھسم ہو جانے سے وہ فرِیق نابُود ہو گیا اُسی مَوقع پر زمِین نے مُنہ کھول کر قورَح سمیت اُن کو بھی نِگل لِیا تھا اور وہ سب عِبرت کا نِشان ٹھہرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සමාගම නැසුණු කල්හි එනම් ගින්නෙන් දෙසිය පනස් දෙනෙක් විනාශවූ කල්හි භූමිය ඇගේ මුඛය ඇර කෝරා සමඟ ඔවුන් ගිලගත්තාය. එසේ ඔව්හු අවවාද ලකුණක් වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e a terra abriu a sua boca e os engoliu juntamente com Corá, quando aquela companhia morreu; na época em que o fogo devorou duzentos e cinquenta homens, e eles se tornaram um sinal.

  • ALM1911 ALM1911

    E a terra abriu a sua bocca, e os tragou com Coré, quando morreu a congregação: quando o fogo consumiu duzentos e cincoenta homens, e foram por signal.

Notes

On Numbers 26:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 26