B The Bible

Numbers 24:2

Numbers 24:2 KJV
KJV King James Version

And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֨א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375M

בִלְעָ֜ם

vil.'Am

Balaam

H1109A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵינָ֗יו

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

וַיַּרְא֙

vai.yaR'

and he saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

שֹׁכֵ֖ן

sho.Khen

dwelling

H7931

לִשְׁבָטָ֑יו

lish.va.Tav

to tribes its

H9005, H7626H, H9023

וַתְּהִ֥י

va.te.Hi

and it came

H9001, H1961

עָלָ֖יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

ר֥וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307G

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

  • WEB WEB

    Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

  • WEBU WEBU

    Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இஸ்ரவேல் தன் கோத்திரங்களின்படியே பாளயமிறங்கியிருக்கிறதைப் பார்த்தான்; தேவஆவி அவன்மேல் வந்தது.

  • TaERV TaERV

    பிலேயாம் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரையும் பார்த்தான். அவர்கள் வெவ்வேறு பகுதிகளில் தங்கள் கோத்திரங்களோடு கூடாரமிட்டுத் தங்கி இருந்தார்கள். தேவனுடைய ஆவி பிலேயாமின் மீது வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബിലെയാം തല ഉയർത്തി യിസ്രായേൽ ഗോത്രംഗോത്രമായി പാർക്കുന്നതു കണ്ടു; ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു അവന്റെമേൽ വന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે જોયું તો ઇસ્રાએલીઓએ કુળસમૂહો પ્રમાંણે છાવણી નાંખી હતી. પછી દેવના આત્માંએ તેનામાં પ્રવેશ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ବିଲୀୟମ ଅନାଇ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ବାସ କରିବାର ଦେଖିଲା ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ତାହା ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴蘭舉目,看見以色列人照著支派居住。 神的靈就臨到他身上,

  • CUVS CUVS

    巴兰举目,看见以色列人照着支派居住,神的灵就临到他身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus; y el Espíritu de Dios vino sobre él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’esprit de Dieu fut sur lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagen nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَفَعَ بَلعَامُ عَيْنَيْهِ وَرَأَى إِسْرَائِيل حَالاًّ حَسَبَ أَسْبَاطِهِ فَكَانَ عَليْهِ رُوحُ اللهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बिलाम ने आँखें उठाईं, और इस्राएलियों को अपने गोत्र गोत्र के अनुसार बसे हुए देखा। और परमेश्‍वर का आत्मा उस पर उतरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బిలాము కన్నులెత్తి ఇశ్రా యేలీయులు తమ తమ గోత్రముల చొప్పున దిగియుండుట చూచినప్పుడు దేవుని ఆత్మ అతనిమీదికి వచ్చెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিলিয়ম চক্ষু তুলিয়া দেখিল, ইস্রায়েল বংশশ্রেণীক্রমে বাস করিতেছে; এবং ঈশ্বরের আত্মা তাহার উপরে আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਬਿਲਆਮ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बलामाने दृष्टी वर करून पाहिले तर, इस्राएल लोक आपापल्या वंशांप्रमाणे वस्ती करून राहत आहेत असे त्याला दिसले; देवाचा आत्मा त्याच्यावर उतरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿಳಾಮನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತನ್ನ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ದೇವರ ಆತ್ಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بلعا م نے نِگاہ کی اور دیکھا کہ بنی اِسرائیل اپنے اپنے قبِیلہ کی ترتِیب سے مُقِیم ہیں اور خُدا کی رُوح اُس پر نازِل ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාලාම් තමාගේ ඇස් ඔසවා ඉශ්‍රායෙල්වරුන් තමුන්ගේ ගෝත්‍ර ප්‍රකාරයට වාසයකරන බව දුටුවේය; දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයද ඔහු කෙරෙහි පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Balaão levantou os olhos e viu Israel habitando segundo as suas tribos; e o Espírito de Deus veio sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando Balaão os seus olhos, e vendo a Israel, que habitava segundo as suas tribus, veiu sobre elle o Espirito de Deus.

Notes

On Numbers 24:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 24