B The Bible

Numbers 23:18

Numbers 23:18 KJV
KJV King James Version

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

מְשָׁל֖וֹ

me.sha.Lo

oracle his

H4912, H9023

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

ק֤וּם

kum

arise

H6965B

בָּלָק֙

ba.Lak

O Balak

H1111

וּֽשֲׁמָ֔ע

u.sha.Ma'

and hear

H9002, H8085G

הַאֲזִ֥ינָה

ha.'a.Zi.nah

give ear !

H0238, H9012

עָדַ֖י

'a.Dai

to me

H5704, H9030

בְּנ֥וֹ

be.No

[O] son his

H1121A, H9023

צִפֹּֽר׃

tzi.Por

Zippor

H6834

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

  • WEB WEB

    He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

  • WEBU WEBU

    He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: பாலாகே, எழுந்திருந்து கேளும்; சிப்போரின் குமாரனே, எனக்குச் செவிகொடும்.

  • TaERV TaERV

    பிலேயாம் அவனிடம், “பாலாக்! எழுந்து நில். நான் சொல்வதைக் கவனி. சிப்போரின் மகனான பாலாக்கே! நான் சொல்வதைக்கேள்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സുഭാഷിതം ചൊല്ലിത്തുടങ്ങിയതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે બલામે જવાબ આપ્યો:“બાલાક ઊઠ, ઊભો થા અને ધ્યાનથી સાંભળ. હે સિપ્પોરના પુત્ર, હું જે કહું તે કાને ધર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ କହିଲା, ହେ ବାଲାକ, ଉଠ, ଶ୍ରବଣ କରନ୍ତ ହେ ସିପ୍ପୋରର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴蘭就題詩歌說:巴勒,你起來聽;西撥的兒子,你聽我言。

  • CUVS CUVS

    巴兰就题诗歌说:「巴勒,你起来听;西拨的儿子,你听我言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zipor:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَال: «قُمْ يَا بَالاقُ وَاسْمَعْ. اصْغَ إِليَّ يَا ابْنَ صِفُّورَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बिलाम ने अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, “हे बालाक, मन लगाकर सुन, हे सिप्पोर के पुत्र, मेरी बात पर कान लगा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బిలాము ఉపమానరీతిగా నిట్లనెను బాలాకూ, లేచి వినుము సిప్పోరు కుమారుడా, చెవినొగ్గి నా మాట ఆలకించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে আপন মন্ত্র গ্রহণ করিয়া কহিল, উঠ, বালাক, শ্রবণ কর; হে সিপ্পোরের পুত্র, আমার কথায় কর্ণ দেও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਬਾਲਾਕ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਸੁਣ, ਹੇ ਸਿੱਪੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਧਰ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बलाम काव्यरूपाने आपला संदेश देऊ लागला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಲಾ ಕನು ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು. ಅವನು ಸಾಮ್ಯರೂಪವಾಗಿ--ಬಾಲಾಕನೇ, ಎದ್ದು ಕೇಳು; ಚಿಪ್ಪೋರನ ಮಗನೇ, ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اپنی مثل شرُوع کی اور کہنے لگا :- اُٹھ اَے بلق ! اور سُن۔ اَے صفور کے بیٹے! میری باتوں پر کان لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උපමා කථා පවසමින් කියනුයේ: බාලාක්, නැගිට අසන්න; ශිප්පෝර්ගේ පුත්‍රය, කන් යොමුකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele proferiu o seu oráculo, e disse: “Levante-se, Balaque, e ouça! Escute-me, você, filho de Zipor.

  • ALM1911 ALM1911

    Então alçou a sua parabola, e disse: Levanta-te, Balac, e ouve: inclina os teus ouvidos a mim, filho de Zippor.

Notes

On Numbers 23:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 23