B The Bible

Numbers 23:12

Numbers 23:12 KJV
KJV King James Version

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֖עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

הֲלֹ֗א

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

אֵת֩

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

יָשִׂ֤ים

ya.Sim

he will put

H7760H

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּפִ֔י

be.Fi

in mouth my

H9003, H6310G, H9020

אֹת֥וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

אֶשְׁמֹ֖ר

'esh.Mor

will I take care

H8104J

לְדַבֵּֽר׃

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

  • WEB WEB

    He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

  • WEBU WEBU

    He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் வாயில் அருளினதையே சொல்வது என் கடமையல்லவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பிலேயாம், “கர்த்தர் என்னிடம் சொல்லுமாறு சொன்னவற்றையே நான் சொல்வேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: യഹോവ എന്റെ നാവിന്മേൽ തന്നതു പറവാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടായോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ બલામે પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “માંરે તો યહોવા બોલાવે તે જ બોલવાનું હોય છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ମୁଖରେ ଯେଉଁ କଥା ଦିଅନ୍ତି, ସାବଧାନ ହୋଇ ତାହା ହିଁ କହିବା କି ମୋହର ଉଚିତ୍‍ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他回答說:「耶和華傳給我的話,我能不謹慎傳說嗎?」

  • CUVS CUVS

    他回答说:「耶和华传给我的话,我能不谨慎传说吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El respondió y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que Jehová ponga en mi boca? •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit, et dit: N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «أَمَا الذِي يَضَعُهُ الرَّبُّ فِي فَمِي أَحْتَرِصُ أَنْ أَتَكَلمَ بِهِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “जो बात यहोवा ने मुझे सिखलाई क्या मुझे उसी को सावधानी से बोलना न चाहिये?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందు కతడుయెహోవా నా నోట ఉంచినదాని నేను శ్రధ్ధగా పలుక వద్దా? అని ఉత్తరమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে উত্তর করিল, সদাপ্রভু আমার মুখে যে কথা দেন, সাবধান হইয়া তাহাই বলা কি আমার উচিত নহে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉੱਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਾ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने म्हटले, “परमेश्वर जे काही माझ्या मुखात घालील तेवढेच मी जपून बोलले पाहिजे ना?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಾಯೊಳಗೆ ಇಡುವದನ್ನು ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿರ ಬೇಕಲ್ಲವೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب دِیا اور کہا کیا مَیں اُسی بات کا خیال نہ کرُوں جو خُداوند میرے مُنہ میں ڈالے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උත්තරදෙමින්: ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ මුඛයෙහි තබන දේම කියන්ට මා විසින් බලාගත යුතු නොවේදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele respondeu e disse: “Não devo eu ter o cuidado de falar o que o SENHOR coloca em minha boca?”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de fallar o que o Senhor poz na minha bocca?

Notes

On Numbers 23:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 23