B The Bible

Numbers 22:33

Numbers 22:33 KJV
KJV King James Version

And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּרְאַ֙נִי֙

va.tir.'A.ni

and it saw me

H9001, H7200G, H9030

הָֽאָת֔וֹן

ha.'a.Ton

the donkey

H9009, H0860

וַתֵּ֣ט

va.Tet

and it turned aside

H9001, H5186

לְפָנַ֔י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

שָׁלֹ֣שׁ

sha.Losh

three

H7969

רְגָלִ֑ים

re.ga.Lim

feet

H7272

אוּלַי֙

'u.Lai

perhaps

H0194

נָטְתָ֣ה

na.te.Tah

it had turned aside

H5186

מִפָּנַ֔י

mi.pa.Nai

from before me

H9006, H6440G, H9020

כִּ֥י

ki

if

H3588A

עַתָּ֛ה

'a.Tah

now

H6258

גַּם־

gam-

also

H1571

אֹתְכָ֥ה

'o.te.Khah

<obj.> you

H0853, H9031

הָרַ֖גְתִּי

ha.Rag.ti

I killed

H2026

וְאוֹתָ֥הּ

ve.'o.Tah

and <obj.> it

H9002, H0853, H9034

הֶחֱיֵֽיתִי׃

he.che.Yei.ti

I preserved alive

H2421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

  • WEB WEB

    The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

  • WEBU WEBU

    The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கழுதை என்னைக் கண்டு, இந்த மூன்றுதரம் எனக்கு விலகிற்று; எனக்கு விலகாமல் இருந்ததானால், இப்பொழுது நான் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, கழுதையை உயிரோடே வைப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சரியான நேரத்தில் கழுதை என்னைப் பார்த்து என்னிடமிருந்து திரும்பிவிட்டது. இது மூன்றுமுறை நடைபெற்றது. கழுதை அவ்வாறு திரும்பாமல் இருந்திருந்தால் நான் அப்பொழுதே உன்னைக் கொன்றிருப்பேன். நான் உன் கழுதையை உயிர் பிழைக்க வைத்திருப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഴുത എന്നെ കണ്ടു ഈ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിപ്പോയി; അതു മാറിപ്പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ നിന്നെ കൊന്നുകളകയും അതിനെ ജീവനോട രക്ഷിക്കയും ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગધેડીએ મને જોયો એટલે એ ત્રણ વાર બાજુએ ખસી ગઈ. જો એ ખસી ગઈ ના હોત તો મેં તને માંરી નાખ્યો હોત, અને ગધેડીનો બચાવ કર્યો હોત.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଗର୍ଦ୍ଦଭୀ ଆମ୍ଭକୁ ଦେଖି ଏହି ତିନିଥର ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରିଲାନ୍ତ ସେ ଯେବେ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରି ନ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ବଧ କରିଥା'ନ୍ତୁ, ଆଉ ତାହାକୁ ଜୀଅନ୍ତା ରଖିଥା'ନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驢看見我就三次從我面前偏過去;驢若沒有偏過去,我早把你殺了,留牠存活。」

  • CUVS CUVS

    驴看见我,就三次从我面前偏过去;驴若没有偏过去,我早把你杀了,留牠存活。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de mí estas tres «veces;» * y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ânesse m’a vu, et elle s’est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne se fût pas détournée de moi, je t’aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Eselin hat mich gesehen und ist dreimal ausgewichen; sonst, wo sie nicht vor mir gewichen wäre, so wollte ich dich auch jetzt erwürgt und die Eselin lebendig erhalten haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَبْصَرَتْنِي الأَتَانُ وَمَالتْ مِنْ قُدَّامِي الآنَ ثَلاثَ دَفَعَاتٍ. وَلوْ لمْ تَمِل مِنْ قُدَّامِي لكُنْتُ الآنَ قَدْ قَتَلتُكَ وَاسْتَبْقَيْتُهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह गदही मुझे देखकर मेरे सामने से तीन बार हट गई। यदि वह मेरे सामने से हट न जाती, तो नि:सन्देह मैं अब तक तुझे तो मार ही डालता, परन्तु उसको जीवित छोड़ देता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ గాడిద నన్ను చూచి యీ ముమ్మారు నా యెదుటనుండి తొలిగెను; అది నా యెదుట నుండి తొలగని యెడల నిశ్చయముగా నేనప్పుడే నిన్ను చంపి దాని ప్రాణమును రక్షించి యుందునని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর গর্দ্দভী আমাকে দেখিয়া এই তিন বার আমার সম্মুখ হইতে ফিরিল; সে যদি আমার সম্মুখ হইতে না ফিরিত, তবে আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বধ করিতাম, আর উহাকে জীবিত রাখিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗਧੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੁੜੀ। ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਮੁੜਦੀ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मला पाहून ती गाढवी माझ्यासमोरून तीनदा बाजूला हटली; ती बाजूला हटली नसती तर खात्रीने आताच मी तुला मारून टाकले असते व तिला जिवंत ठेवले असते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕತ್ತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಈಗ ಮೂರು ಸಾರಿ ವಾರೆಯಾಗಿ ಹೋಯಿತು; ಅದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ವಾರೆಯಾಗಿ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گدھی نے مُجھ کو دیکھا اور وہ تِین بار میرے سامنے سے مُڑ گئی ۔ اگر وہ میرے سامنے سے نہ ہٹتی تو مَیں ضرُور تُجھ کو مار ہی ڈالتا اور اُس کو جِیتی چھوڑ دیتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොටළුදෙනද මා දැක මේ තුන් වරක්ම මා ඉදිරියෙන් ඉවත හැරුණාය. ඈ මා කෙරෙන් ඉවත නොහැරුණා නම් සැබවින් මා විසින් ඔබ මරා ඈ ඉතුරුකරනලද්දේ නොවේදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A jumenta me viu e desviou-se de mim estas três vezes. Se ela não tivesse se desviado de mim, certamente agora eu o teria matado, e a teria deixado viva.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a jumenta me viu, e já tres vezes se desviou de diante de mim: se ella se não desviara de diante de mim, na verdade que eu agora te tivera matado, e a ella deixara com vida.

Notes

On Numbers 22:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 22