B The Bible

Numbers 22:29

Numbers 22:29 KJV
KJV King James Version

And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

בִּלְעָם֙

bil.'Am

Balaam

H1109A

לָֽאָת֔וֹן

la.'a.Ton

to the donkey

H9005, H0860

כִּ֥י

ki

that

H3588A

הִתְעַלַּ֖לְתְּ

hit.'a.Lalt

you have dealt wantonly

H5953A

בִּ֑י

Bi

with <the> me

H9003, H9030

ל֤וּ

lu

if

H3863

יֶשׁ־

yesh-

there

H3426

חֶ֙רֶב֙

che.rev

[were] a sword

H2719

בְּיָדִ֔י

be.ya.Di

in hand my

H9003, H3027G, H9020

כִּ֥י

ki

that

H3588A

עַתָּ֖ה

'a.Tah

now

H6258

הֲרַגְתִּֽיךְ׃

ha.rag.Tikh

I killed you

H2026, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.

  • WEB WEB

    Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”

  • WEBU WEBU

    Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பிலேயாம் கழுதையைப் பார்த்து: நீ என்னைப் பரியாசம் பண்ணிக்கொண்டு வருகிறாய்; என் கையில் ஒரு பட்டயம்மாத்திரம் இருந்தால், இப்பொழுதே உன்னைக் கொன்றுபோடுவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிலேயாம் கழுதையிடம், “என்னை நீ முட்டாளாக்குகின்றாய். இப்போது என் கையில் ஒரு வாள் இருந்தால் இந்த வேளையிலேயே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!” என்று பதில் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബിലെയാം കഴുതയോടു: നീ എന്നെ കളിയാക്കിയതുകൊണ്ടത്രേ. എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ നിന്നെ കൊന്നുകളയുമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બલામે મોટા સાદે જવાબ આપ્યો, “કારણ કે તું માંરી ફજેતી કરે છે, અત્યારે જો માંરી પાસે તરવાર હોત તો મેં તને અત્યારે જ કાપી નાખી હોત.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ବିଲୀୟମ ଗର୍ଦ୍ଦଭୀକି କହିଲା, କାରଣ ତୁ ମୋତେ ପରିହାସ କରୁଅଛୁନ୍ତ ମୋ' ହାତରେ ଖଣ୍ଡା ଥିଲେ ମୁଁ ଏବେ ତୋତେ ବଧ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴蘭對驢說:「因為你戲弄我,我恨不能手中有刀,把你殺了。」

  • CUVS CUVS

    巴兰对驴说:「因为你戏弄我,我恨不能手中有刀,把你杀了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Balaam respondió al asna: Porque te has burlado de mí. ¡Ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Balaam répondit à l’ânesse: C’est parce que tu t’es moquée de moi; si j’avais une épée dans la main, je te tuerais à l’instant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich höhnest! ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال بَلعَامُ لِلأَتَانِ: «لأَنَّكِ ازْدَرَيْتِ بِي. لوْ كَانَ فِي يَدِي سَيْفٌ لكُنْتُ الآنَ قَدْ قَتَلتُكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बिलाम ने गदही से कहा, “यह कि तू ने मुझ से नटखटी की। यदि मेरे हाथ में तलवार होती तो मैं तुझे अभी मार डालता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బిలామునీవు నామీద తిరుగబడితివి; నాచేత ఖడ్గమున్నయెడల నిన్ను చంపియుందునని గాడిదతో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিলিয়ম গর্দ্দভীকে কহিল, তুমি আমাকে বিদ্রূপ করিয়াছ; আমার হস্তে যদি খড়গ থাকিত, তবে আমি এখনই তোমাকে বধ করিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਬਿਲਆਮ ਨੇ ਗਧੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ।। ਜੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤੇਗ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बलाम गाढवीला म्हणाला, “तू माझी चेष्टा केलीस; माझ्या हाती तलवार असती तर मी आताच तुला छाटून टाकले असते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿಳಾಮನು ಕತ್ತೆಗೆ--ನೀನು ನನಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದಿಯಲ್ಲಾ? ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلعا م نے گدھی سے کہا اِس لِئے کہ تُو نے مُجھے چِڑایا ۔ کاش! میرے ہاتھ میں تلوار ہوتی تو مَیں تُجھے ابھی مار ڈالتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාලාම්ද: තී මට සරදම්කළ නිසාය. මාගේ අතේ කඩුවක් තිබුණේවී නම් මා විසින් මෙලහට තී මැරුවා නොවේදැයි කොටළුදෙනට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Balaão disse à jumenta: “Porque você zombou de mim. Quem dera houvesse uma espada em minha mão, pois agora mesmo eu a teria matado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Balaão disse á jumenta: Porque zombaste de mim: oxalá tivesse eu uma espada na mão, porque agora te matara.

Notes

On Numbers 22:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 22