Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
- WEB WEB
Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
- WEBU WEBU
Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதினாலே கவிகட்டுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் ஸ்திரமாய்க் கட்டப்படுவதாக.
- TaERV TaERV
இதனால்தான் பாடகர்கள் கீழ்க் கண்டவாறு பாடினார்கள்: “எஸ்போனே, நீ மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டும்! சீகோனின் நகரமும் பலமுள்ளதாக வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു കവിവരന്മാർ പറയുന്നതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી ગાયકોએ આ ગીત ગાયું છે:“જાઓ અને હેશ્બોન ફરીથી બાંધો, હાં, ચાલો આપણે સીહોનના શહેરને; મજબૂત બનાવી અને તેને ફરી વસાવીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ କବିମାନେ କହନ୍ତି, ""ତୁମ୍ଭେମାନେ ହିଷ୍ବୋନ୍କୁ ଆସ, ସୀହୋନର ନଗର ନିର୍ମିତ ଓ ଦୃଢ଼ୀକୃତ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以那些作詩歌的說:你們來到希實本;願西宏的城被修造,被建立。
- CUVS CUVS
所以那些作诗歌的说:『你们来到希实本,愿西宏的城被修造,被建立。
Russian
1 translation- RST RST
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por tanto dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón.
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!
German
1 translation- LUT LUT
Daher sagt man im Lied: »Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِذَلِكَ يَقُولُ أَصْحَابُ الأَمْثَالِ: «اِيتُوا إِلى حَشْبُونَ فَتُبْنَى وَتُصْلحَ مَدِينَةُ سِيحُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण गूढ़ बात के कहनेवाले कहते हैं : “हेशबोन में आओ, सीहोन का नगर बसे, और दृढ़ किया जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి సామెతలు పలుకు కవులు ఇట్లు చెప్పుదురు హెష్బోనుకు రండి సీహోను పట్టణమును కట్టవలెను దానిని స్థాపింపవలెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য কবিগণ কহেন, তোমরা হিষ্বোনে আইস, সীহোনের নগর নির্ম্মিত ও দৃঢ়ীকৃত হউক;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਕਵੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਸੀਹੋਨ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून शाहीर गातात की, “हेशबोनाला या; सीहोनाचे नगर बांधू द्या, त्याची स्थापना होऊ द्या;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಸಾಮತಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ -- ಹೆಷ್ಬೋನಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಸೀಹೋನನ ಪಟ್ಟಣವು ತಿರಿಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے مثل کہنے والوں کی یہ کہاوت ہے کہ حسبون میں آؤ تاکہ سِیحو ن کا شہر بنایا اور مضبُوط کِیا جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් කිවිහු කියන්නෝ: හෙෂ්බොන්ට එව්, සීහොන් නුවර ගොඩනගනුලැබ සවිවේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por isso, os que falam em provérbios dizem: “Venham para Hesbom. Que a cidade de Seom seja construída e estabelecida;
- ALM1911 ALM1911
Pelo que dizem os que fallam em proverbios: Vinde a Hesbon; edifique-se e fortifique-se a cidade de Sehon.
Notes
On Numbers 21:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.