B The Bible

Numbers 21:25

Numbers 21:25 KJV
KJV King James Version

And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּח֙

vai.yi.Kach

and it took

H9001, H3947G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הֶעָרִ֖ים

he.'a.Rim

the cities

H9009, H5892B

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיֵּ֤שֶׁב

vai.Ye.shev

and it dwelt

H9001, H3427

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

עָרֵ֣י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

הָֽאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

בְּחֶשְׁבּ֖וֹן

be.chesh.Bon

in Heshbon

H9003, H2809

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

and in all

H9002, H9003, H3605

בְּנֹתֶֽיהָ׃

be.no.Tei.ha

daughters its

H1323H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.

  • WEB WEB

    Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

  • WEBU WEBU

    Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலர் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியருடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எமோரியரின் அனைத்து நகரங்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டு அதில் வாழத் துவங்கினார்கள். அவர்கள் எஸ்போன் நகரத்தையும் இன்னும் பல நகரங்களையும்கூட வென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പട്ടണങ്ങൾ എല്ലാം യിസ്രായേൽ പിടിച്ചു; അങ്ങനെ യിസ്രായേൽ അമോര്യരുടെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലും കുടിപാർത്തു; ഹെശ്ബോനിലും അതിന്റെ സകല ഗ്രാമങ്ങളിലും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલીઓએ હેશ્બોન અને તેની આસપાસનાં ગામો સહિત અમોરીઓનાં બધાં શહેરો જીતી લીધાં અને તેમાં તેમણે રહેવાનું શરૂ કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଇସ୍ରାଏଲ ସେହି ସମସ୍ତ ନଗର ହସ୍ତଗତ କଲେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ନଗରରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍ ହିଷ୍‍ବୋନ୍‍ରେ ଓ ତହିଁର ସମସ୍ତ ନଗରରେ ବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人奪取這一切的城邑,也住亞摩利人的城邑,就是希實本與希實本的一切鄉村。

  • CUVS CUVS

    以色列人夺取这一切的城邑,也住亚摩利人的城邑,就是希实本与希实本的一切乡村。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël prit toutes les villes, et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also nahm Israel alle diese Städte und wohnte in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und in allen seinen Ortschaften.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ إِسْرَائِيلُ كُل هَذِهِ المُدُنِ وَأَقَامَ إِسْرَائِيلُ فِي جَمِيعِ مُدُنِ الأَمُورِيِّينَ فِي حَشْبُونَ وَفِي كُلِّ قُرَاهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये इस्राएल ने एमोरियों के सब नगरों को ले लिया, और उनमें, अर्थात् हेशबोन और उसके आस पास के नगरों में रहने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను ఇశ్రాయేలీయులు ఆ పట్టణములన్నిటిని పట్టుకొనిరి. ఇశ్రాయేలీయులు అమోరీ యుల పట్టణములన్నిటిలోను హెష్బోనులోను దాని పల్లె లన్నిటిలోను దిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল ঐ সমস্ত নগর হস্তগত করিল; এবং ইস্রায়েল ইমোরীয়দের সমস্ত নগরে, হিষ্‌বোনে ও তথাকার সমস্ত উপনগরে, বাস করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਏਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੈ ਲਏ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे इस्राएलाने अमोर्‍यांची ही सर्व नगरे घेतली. अमोर्‍यांच्या सर्व नगरांत म्हणजे हेशबोनात व आसपासच्या गावांत इस्राएल वस्ती करून राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡರು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಮೋರಿಯರ ಸಮಸ್ತ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಷ್ಬೋನಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ಸಮಸ್ತ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو بنی اِسرائیل نے یہاں کے سب شہروں کو لے لِیا اور امورِیوں کے سب شہروں میں یعنی حسبون اور اُس کے آس پاس کے قصبوں میں بنی اِسرائیل بس گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්වරු ඒ සියලු නුවරවල් අල්ලාගෙන අමෝරිවරුන්ගේ සියලු නුවරවල් වන හෙෂ්බොන්හිද ඊට අයිති සියලු නියම්ගම්වලද වාසයකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Israel tomou todas essas cidades. Israel habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Israel tomou todas estas cidades: e Israel habitou em todas as cidades dos amorrheos, em Hesbon e em todas as suas aldeias.

Notes

On Numbers 21:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 21