B The Bible

Numbers 20:6

Numbers 20:6 KJV
KJV King James Version

And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹא֩

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

מֹשֶׁ֨ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וְאַהֲרֹ֜ן

ve.'a.ha.Ron

and Aaron

H9002, H0175

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

הַקָּהָ֗ל

ha.ka.Hal

the assembly

H9009, H6951

אֶל־

'el-

to

H0413

פֶּ֙תַח֙

pe.tach

[the] entrance of

H6607

אֹ֣הֶל

'O.hel

[the] tent of

H0168G

מוֹעֵ֔ד

mo.'Ed

meeting

H4150I

וַֽיִּפְּל֖וּ

vai.yi.pe.Lu

and they fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵיהֶ֑ם

pe.nei.Hem

faces their

H6440H, H9028

וַיֵּרָ֥א

vai.ye.Ra'

and it appeared

H9001, H7200G

כְבוֹד־

khe.Vod-

[the] glory of

H3519

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲלֵיהֶֽם׃ פ

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

  • WEB WEB

    Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.

  • WEBU WEBU

    Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. The LORD’s glory appeared to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் சபையாரைவிட்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் போய், முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்; கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களுக்குக் காணப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    எனவே, மோசேயும் ஆரோனும் கூட்டத்தை விட்டு விலகி ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலுக்குச் சென்று அங்கே அவர்கள் தரையில் விழுந்து வணங்கினார்கள். கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களுக்குக் காணப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ മോശെയും അഹരോനും സഭയുടെ മുമ്പില്നിന്നു സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ ചെന്നു കവിണ്ണുവീണു; യഹോവയുടെ തേജസ്സു അവർക്കു പ്രത്യക്ഷമായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ લોકો મૂસા સાથે ઝઘડવા લાગ્યા, “યહોવાની સામે જ અમાંરા ભાઈઓ મૃત્યુ પામ્યા ત્યારે જ અમે પણ મરી ગયા હોત તો સારૂ થાત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣ ସମାଜ ସାକ୍ଷାତରୁ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଦ୍ୱାରକୁ ଯାଇ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପଡ଼ିଲେନ୍ତ ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତାପ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西、亞倫離開會眾,到會幕門口,俯伏在地;耶和華的榮光向他們顯現。

  • CUVS CUVS

    摩西、亚伦离开会众,到会幕门口,俯伏在地,耶和华的荣光向他们显现。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se fueron Moisés y Aarón de delante de la congregación a la puerta del tabernáculo de reunión, y se postraron sobre sus rostros; y la gloria de Jehová apareció sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour aller à l’entrée de la tente d’assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l’Éternel leur apparut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose und Aaron gingen vor der Gemeinde zur Tür der Hütte des Stifts und fielen auf ihr Angesicht, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَى مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ أَمَامِ الجَمَاعَةِ إِلى بَابِ خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ وَسَقَطَا عَلى وَجْهَيْهِمَا. فَتَرَاءَى لهُمَا مَجْدُ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा और हारून मण्डली के सामने से मिलापवाले तम्बू के द्वार पर जाकर अपने मुँह के बल गिरे। और यहोवा का तेज उनको दिखाई दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషే అహరో నులు సమాజము ఎదుటనుండి ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారములోనికి వెళ్లి సాగిలపడగా యెహోవా మహిమ వారికి కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মোশি ও হারোণ সমাজের সাক্ষাৎ হইতে সমাগম-তাম্বুর দ্বারে গিয়া উবুড় হইয়া পড়িলেন; আর সদাপ্রভুর প্রতাপ তাঁহাদের দৃষ্টিগোচর হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਸਭਾ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੂੰਹਾਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗੇ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे व अहरोन हे मंडळीपुढून निघून दर्शनमंडपाच्या दाराशी पालथे पडले, आणि परमेश्वराचे तेज त्यांच्या दृष्टीस पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಸಭೆಯ ಎದುರಿ ನಿಂದ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಲಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಬೋರಲು ಬಿದ್ದರು; ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ اور ہارُون جماعت کے پاس سے جا کر خَیمۂِ اِجتماع کے دروازہ پر اَوندھے مُنہ گِرے ۔ تب خُداوند کا جلال اُن پر ظاہِر ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් හා ආරොන් සභාව ඉදිරියෙන් සම්මුඛවීමේ කූඩාරමේ දොරකඩ ළඟට ගොස් මුහුණින් වැටුණෝය. ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජස ඔවුන්ට පෙනුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés e Arão saíram da presença da assembleia para a porta da Tenda do Encontro, e prostraram-se com o rosto em terra. A glória do SENHOR apareceu a eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Moysés e Aarão se foram de diante da congregação á porta da tenda da congregação, e se lançaram sobre os seus rostos: e a gloria do Senhor lhes appareceu.

Notes

On Numbers 20:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 20