B The Bible

Numbers 20:18

Numbers 20:18 KJV
KJV King James Version

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and it said

H9001, H0559

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

אֱד֔וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תַעֲבֹ֖ר

ta.'a.Vor

you will pass

H5674A

בִּ֑י

Bi

in <the> me

H9003, H9030

פֶּן־

pen-

lest

H6435

בַּחֶ֖רֶב

ba.Che.rev

with the sword

H9003, H2719

אֵצֵ֥א

'e.Tze'

I should come out

H3318G

לִקְרָאתֶֽךָ׃

lik.ra.Te.cha

to meet you

H9005, H7122H, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

  • WEB WEB

    Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

  • WEBU WEBU

    Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஏதோம்: நீ என் தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகக்கூடாது; போனால் பட்டயத்தோடே உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஏதோம் அரசனோ, “நீங்கள் எங்கள் நாட்டின் வழியாக பயணம் செய்ய முயன்றால், பிறகு நாங்கள் வந்து உங்களோடு வாளால் சண்டையிடுவோம்” என்று பதில் அளித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ അതിർ കഴിയുംവരെ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരികയുമില്ല. എദോം അവനോടു: നീ എന്റെ നാട്ടില്കൂടി കടക്കരുതു: കടന്നാൽ ഞാൻ വാളുമായി നിന്റെ നേരെ പുറപ്പെടും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમાંરા પિતૃઓ મિસર ગયા હતા અને ત્યાં અમે લાંબો સમય રહ્યાં હતાં પરિણામે તેઓ મિસરવાસીઓના ગુલામો બન્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇଦୋମ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ (ଦେଶର) ମଧ୍ୟଦେଇ ଯିବ ନାହିଁ, ଗଲେ ଆମ୍ଭେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନେଇ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାର ହେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以東王說:「你不可從我的地經過,免得我帶刀出去攻擊你。」

  • CUVS CUVS

    以东王说:「你不可从我的地经过,免得我带刀出去攻击你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Edom le, respondió: No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti «armado.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Edom aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem Schwert entgegenziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال لهُ أَدُومُ: «لا تَمُرُّ بِي لِئَلا أَخْرُجَ لِلِقَائِكَ بِالسَّيْفِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु एदोमियों ने उसके पास कहला भेजा, “तू मेरे देश में से होकर मत जा, नहीं तो मैं तलवार लिये हुए तेरा सामना करने को निकलूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదోమీ యులు నీవు నా దేశములో బడి వెళ్లకూడదు; నేను ఖడ్గముతో నీకు ఎదురుగా వచ్చెదను సుమీ అని అతనితో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইদোম তাঁহাকে কহিল, তুমি আমার [দেশের] মধ্য দিয়া যাইতে পাইবে না, গেলে আমি খগড় লইয়া তোমার বিরুদ্ধে বাহির হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਦੋਮ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘੋਗੇ ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਲ ਤੇਗ ਨਾਲ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण अदोमाने उत्तर दिले, “माझ्या देशातून तू जायचे नाहीस; जाशील तर मी तलवार घेऊन तुझ्याशी सामना करायला येईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎದೋಮ್ಯನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿ ಹೋಗಬೇಡ; ಹೋದರೆ ನಾನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆದುರಾಗಿ ಹೊರಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر شاہِ ادُوم نے کہلا بھیجا کہ تُو میرے مُلک سے ہو کر جانے نہیں پائے گا ورنہ مَیں تلوار لے کر تیرا مُقابلہ کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒදොම්ද: ඔබ මාගේ රට මැදින් නොගිය යුතුය, ගියොත් මම ඔබට විරුද්ධව කඩුව ගෙන එන්නෙමියි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Edom lhe disse: “Você não passará por mim, para que eu não saia com a espada contra você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que porventura eu não saia á espada ao teu encontro.

Notes

On Numbers 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 20