B The Bible

Numbers 19:17

Numbers 19:17 KJV
KJV King James Version

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָֽקְחוּ֙

ve.la.ke.Chu

and people will take

H9001, H3947G

לַטָּמֵ֔א

la.ta.Me'

for the unclean [person]

H9005, H2931

מֵעֲפַ֖ר

me.'a.Far

some of [the] dust of

H9006, H6083

שְׂרֵפַ֣ת

se.re.Fat

[the] burning of

H8316

הַֽחַטָּ֑את

ha.cha.Tat

the sin offering

H9009, H2403H

וְנָתַ֥ן

ve.na.Tan

and he will put

H9001, H5414H

עָלָ֛יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

מַ֥יִם

Ma.yim

water

H4325G

חַיִּ֖ים

chai.Yim

living

H2416A

אֶל־

'el-

into

H0413

כֶּֽלִי׃

Ke.li

a vessel

H3627

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

  • WEB WEB

    “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

  • WEBU WEBU

    “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் தீட்டுப்பட்டவனுக்காக, பாவத்தைப் பரிகரிக்கும் கிடாரியின் சாம்பலிலே கொஞ்சம் எடுத்து, ஒரு பாத்திரத்தில் போட்டு, அதின்மேல் ஊற்று ஜலம் வார்க்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    “எனவே அவனை மீண்டும் சுத்தப்படுத்த எரித்த காளையின் சம்பலை நீங்கள் பயன்படுத்தவேண்டும். ஒரு ஜாடிக்குள் சாம்பலைப்போட்டு தண்ணீரை அதில் விடவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അശുദ്ധനായിത്തീരുന്നവന്നുവേണ്ടി പാപയാഗം ചുട്ട ഭസ്മം എടുത്തു ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു അതിൽ ഉറവു വെള്ളം ഒഴിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આવા સૂતક માંટે પાપાર્થાર્પણની લાલ ગાયની રાખને વાસણમાં લઈ ઝરાના પાણી સાથે મિશ્ર કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଲୋକମାନେ ସେହି ଅଶୁଚି ଲୋକ ନିମନ୍ତେ ପାପାର୍ଥରେ ଦଗ୍ଧ ବଳିର ଭସ୍ମ ନେବେ ଓ ଏକ ପାତ୍ରରେ ତାହା ରଖି ତହିଁ ଉପରେ ସ୍ରୋତଜଳ ଦିଆଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡,倒上活水。

  • CUVS CUVS

    要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里,倒上活水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y para el inmundo tomarán de la ceniza de la vaca quemada de la expiación, y echarán sobre ella agua corriente en un recipiente;

French

1 translation
  • LSG LSG

    On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sollen sie nun für den Unreinen nehmen Asche von diesem verbrannten Sündopfer und fließendes Wasser darauf tun in ein Gefäß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَأْخُذُونَ لِلنَّجِسِ مِنْ غُبَارِ حَرِيقِ ذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ وَيَجْعَلُ عَليْهِ مَاءً حَيّاً فِي إِنَاءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अशुद्ध मनुष्य के लिये जलाए हुए पापबलि की राख में से कुछ लेकर पात्र में डालकर उस पर सोते का जल डाला जाए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప విత్రుని కొరకు వారు పాప పరిహారార్థమైన హోమభస్మము లోనిది కొంచెము తీసికొనవలెను; పాత్రలో వేయబడిన ఆ భస్మము మీద ఒకడు పారు నీళ్లు పోయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকেরা সেই অশুচি ব্যক্তির জন্য পাপার্থক বলি দাহনের কিঞ্চিৎ ভস্ম লইয়া পাত্রে রাখিয়া তাহার উপরে স্রোতের জল দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਅਸ਼ੁੱਧ ਲਈ ਉਹ ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟ ਦੀ ਸਾੜਨ ਦੀ ਸੁਆਹ ਤੋਂ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਗਦਾ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशुद्ध झालेल्यासाठी त्या जाळलेल्या पापबलीची काही राख घेऊन पात्रात घालावी व तिच्यावर झर्‍याचे पाणी ओतावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಪವಿತ್ರನಾದವನಿಗೋಸ್ಕರ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪ ಕಳೆಯುವ ಹಸುವಿನ ಬೂದಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯೊಳಗಿಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ناپاک آدمی کے لِئے اُس جلی ہُوئی خطا کی قُربانی کی راکھ کو کِسی برتن میں لے کر اُس پر بہتا پانی ڈالیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුලුස්සා දැමූ පාප පූජාවේ අලුවලින් ස්වල්පයක් අපවිත්‍ර තැනැත්තා උදෙසා රැගෙන භාජනයක දමා ගලායන වතුර ඒවා පිට වත්කරත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Para a pessoa impura, pegarão das cinzas da queima da oferta pelo pecado; e água corrente será derramada sobre elas em um recipiente.

  • ALM1911 ALM1911

    Para um immundo pois tomarão do pó da queima da expiação, e sobre elle porão agua viva n'um vaso

Notes

On Numbers 19:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 19