B The Bible

Numbers 18:29

Numbers 18:29 KJV
KJV King James Version

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִכֹּל֙

mi.Kol

from all

H9006, H3605

מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם

ma.te.No.tei.Khem

gifts your

H4979, H9026

תָּרִ֕ימוּ

ta.Ri.mu

you will offer up

H7311A

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

every

H3605

תְּרוּמַ֣ת

te.ru.Mat

<the> contribution of

H8641

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִכָּל־

mi.kol

some of all

H9006, H3605

חֶלְבּ֔וֹ

chel.Bo

best its

H2459, H9023

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

מִקְדְּשׁ֖וֹ

mik.de.Sho

sacred part of its

H4720, H9023

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

from <the> it

H4480A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

  • WEB WEB

    Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’

  • WEBU WEBU

    Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற ஒவ்வொரு காணிக்கையிலுமுள்ள உச்சிதமான பரிசுத்த பங்கையெல்லாம் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாகச் செலுத்தவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்களுக்குரிய அனைத்திலும் பத்தில் ஒரு பங்கைத் தரும் போது நீங்கள் அவற்றில் சிறந்த பரிசுத்தமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும். அவற்றையே நீங்கள் உங்கள் பாகத்தில் பத்தில் ஒரு பங்காகக் கர்த்தருக்குத் தரவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കുള്ള സകലദാനങ്ങളിലും ഉത്തമമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും വിശുദ്ധഭാഗം നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണമായി അർപ്പിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને જે મળે તેમાંથી જે શ્રેષ્ઠ છે તે યહોવાનો ભાગ બને છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରାପ୍ତ ସମସ୍ତ ଦାନ ମଧ୍ୟରୁ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉତ୍ତୋଳନୀୟ ଉପହାର, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତହିଁର ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରୁ ତହିଁର ପବିତ୍ର ଅଂଶ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    奉給你們的一切禮物,要從其中將至好的,就是分別為聖的,獻給耶和華為舉祭。

  • CUVS CUVS

    奉给你们的一切礼物,要从其中将至好的,就是分别为圣的,献给耶和华为举祭。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda a Jehová; de todo lo mejor de ellos ofreceréis la porción que ha de ser consagrada. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur tous les dons qui vous seront faits, vous prélèverez toutes les offrandes pour l’Éternel; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ جَمِيعِ عَطَايَاكُمْ تَرْفَعُونَ كُل رَفِيعَةِ الرَّبِّ مِنَ الكُلِّ دَسَمَهُ المُقَدَّسَ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितने दाम तुम पाओ उनमें से हर एक का उत्तम से उत्तम भाग, जो पवित्र ठहरा है, उसे यहोवा के लिये उठाई हुई भेंट करके पूरी पूरी देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీకియ్యబడు వాటన్నిటిలో ప్రశస్తమైన దానిలోనుండి యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించు ప్రతి అర్పణమును, అనగా దాని ప్రతిష్ఠితభాగమును దానిలోనుండి ప్రతిష్ఠింపవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের প্রাপ্ত সমস্ত দান হইতে তোমরা সদাপ্রভুর সেই উত্তোলনীয় উপহার, তাহার সমস্ত উত্তম বস্তু হইতে তাহার পবিত্র অংশ, নিবেদন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਭੇਟ ਉਸ ਦੀ ਥਿੰਧਿਆਈ ਤੋਂ ਅਰਥਾਤ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला जी सर्व दाने मिळतील, त्यांतून सगळा समर्पित अंश परमेश्वराला अर्पावा, हा पवित्र केलेल्या भागांतून म्हणजे उत्तम भागांतून घ्यावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಅದರೊಳಗಿನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಭಾಗವನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಎತ್ತುವ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِتنے نذرانے تُم کو مِلیں اُن میں سے اُن کا اچھّے سے اچھّا حِصّہ جو مُقدّس کِیا گیا ہے اور خُداوند کا ہے تُم اُٹھانے کی قُربانی کے طَور پر گُذراننا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට ලැබෙන සියලු දීමනාවලින් ස්වාමීන්වහන්සේගේ සියලු එසවීමේ පූජා ඔබ සැම ඔප්පුකළයුතු වන්නේ සියලු උතුම් කොට්ඨාසවලින්ය, එනම් එයින් ශුද්ධවූ කොටසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De todas as suas dádivas, vocês oferecerão toda oferta movida ao SENHOR, de todas as suas melhores partes, a parte santa delas.’

  • ALM1911 ALM1911

    De todos os vossos dons offerecereis toda a offerta alçada do Senhor: de tudo o melhor d'elles, a sua sancta parte.

Notes

On Numbers 18:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 18