And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֖ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
- WEB WEB
Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.
- WEBU WEBU
Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஏறெடுத்துப் படைக்கும் இந்தப் படைப்பு களத்தின் தானியத்தைப்போலும், ஆலையின் இரசத்தைப்போலும் உங்களுக்கு எண்ணப்படும்.
- TaERV TaERV
அறுவடையானதும் தானியத்தையும், திராட்சை ரசத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள். அவற்றையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாக செலுத்த வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഈ ഉദർച്ചാർപ്പണം കളത്തിലെ ധാന്യംപോലെയും മുന്തിരിച്ചക്കിലെ നിറവുപോലെയും നിങ്ങളുടെ പേർക്കു എണ്ണും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ યહોવાને અર્પણ કરવામાં આવેલું અનાજ અને દ્રાક્ષારસ જાણે કે તમાંરી પ્રથમ પાકનું અર્પણ છે અને તમાંરી પોતાની જ સંપતિમાંથી અર્પણ કરેલું છે તેમ યહોવા તેનો સ્વીકાર કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଏହି ଉତ୍ତୋଳନୀୟ ଉପହାର ଖଳାର ଶସ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାଯନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଗଣାଯିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒醡的酒。
- CUVS CUVS
这举祭要算为你们场上的榖,又如满酒醡的酒。
Russian
1 translation- RST RST
и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se os contará vuestra ofrenda como grano de la era, y como producto del, lagar.
French
1 translation- LSG LSG
et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu’on prélève de l’aire et comme le moût qu’on prélève de la cuve.
German
1 translation- LUT LUT
und sollt solch euer Hebeopfer achten, als gäbet ihr Korn aus der Scheune und Fülle aus der Kelter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيُحْسَبُ لكُمْ. إِنَّهُ رَفِيعَتُكُمْ كَالحِنْطَةِ مِنَ البَيْدَرِ وَكَالمِلءِ مِنَ المِعْصَرَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तुम्हारी उठाई हुई भेंट तुम्हारे हित के लिये ऐसी गिनी जाएगी जैसा खलिहान में का अन्न, या रसकुण्ड में का दाखरस गिना जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీకు వచ్చు ప్రతిష్ఠార్పణము కళ్లపు పంటవలెను ద్రాక్షల తొట్టి ఫలమువలెను ఎంచవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের উত্তোলনীয় উপহার খামারের শস্যের ন্যায় ও দ্রাক্ষাকুণ্ডের পূর্ণতার ন্যায় তোমাদের পক্ষে গণিত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਭੇਟ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਏਹ ਪਿੜ ਦਾ ਅੰਨ ਦਾ ਅਤੇ ਕੋਹਲੂ ਦੇ ਦਾਖਰਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा तुमचा समर्पित अंश खळ्यातल्या धान्यासारखा व रसकुंडातल्या द्राक्षारसासारखा तुमच्या हिशोबी गणला जाईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಣದ ಧಾನ್ಯದ ಹಾಗೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೊಟ್ಟಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಎತ್ತುವ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ تُمہاری اُٹھائی ہُوئی قُربانی تُمہاری طرف سے اَیسی ہی سمجھی جائے گی جَیسے کھلِیہان کا غلّہ اور کولُھو کی مَے سمجھی جاتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ එසවීමේ පූජාව පාවරේ ධාන්ය මෙන්ද මිදිපැසේ පූර්ණකම මෙන්ද ඔබ සැමට ගණන්ගනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A oferta movida de vocês lhes será creditada, como se fosse o cereal da eira, e como a plenitude do lagar.
- ALM1911 ALM1911
E contar-se-vos-ha a vossa offerta alçada, como grão da eira, e como plenitude do lagar.
Notes
On Numbers 18:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.