B The Bible

Numbers 16:45

Numbers 16:45 KJV
KJV King James Version

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵרֹ֗מּוּ

he.Ro.mu

get away

H7426

מִתּוֹךְ֙

mi.toKh

from among

H9006, H8432

הָעֵדָ֣ה

ha.'e.Dah

the congregation

H9009, H5712

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וַאֲכַלֶּ֥ה

va.'a.kha.Leh

so I may make an end of

H9002, H3615H

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

כְּרָ֑גַע

ke.Ra.ga'

like a moment

H9004, H7281

וַֽיִּפְּל֖וּ

vai.yi.pe.Lu

and they fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵיהֶֽם׃

pe.nei.Hem

faces their

H6440H, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

  • WEB WEB

    “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

  • WEBU WEBU

    “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்தில் அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார். அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “இந்த ஜனங்களிடமிருந்து விலகி நில்லுங்கள். நான் இவர்களை உடனே அழிக்கப்போகிறேன்” என்றார். எனவே மோசேயும் ஆரோனும் தரையில் முகம்குப்புற விழுந்து வணங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരെ ക്ഷണത്തിൽ സംഹരിക്കും എന്നരുളിച്ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവർ കവിണ്ണുവീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ લોકોથી દૂર ખસી જા, જેથી હું એ લોકોનો એક પળમાં નાશ કરું.” એટલે મૂસા અને હારુને જમીન પર લાંબા થઈને તેમને સાંષ્ટાંગ નમસ્કાર કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠିଯାଅ, ଆମ୍ଭେ ଏକ ନିମିଷରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବା ଏଥିରେ ସେମାନେ ମୁହଁମାଡ଼ି ପଡ଼ିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們離開這會眾,我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

  • CUVS CUVS

    「你们离开这会众,我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اِطْلعَا مِنْ وَسَطِ هَذِهِ الجَمَاعَةِ فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ بِلحْظَةٍ». فَخَرَّا عَلى وَجْهَيْهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम उस मण्डली के लोगों के बीच से हट जाओ कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूँ।” तब वे मुँह के बल गिरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్షణములో నేను వారిని నశింపజేయుదునని మోషేకు సెలవియ్యగా వారు సాగిలపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা এই মণ্ডলীর মধ্য হইতে উঠিয়া যাও, আমি এক নিমিষে ইহাদিগকে সংহার করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿੱਚ ਭੱਖ ਲਵਾਂ! ਤਦ ਓਹ ਮੂੰਹ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुम्ही ह्या मंडळीपासून दूर व्हा, म्हणजे एका क्षणात मी त्यांचा नाश करतो.” हे ऐकून ते पालथे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಈ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದು ಬನ್ನಿರಿ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವರು ಬೋರಲು ಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اِس جماعت کے بِیچ سے ہٹ جاؤ تاکہ مَیں اِن کو ایک پل میں بھسم کر ڈالُوں ۔ تب وہ مُنہ کے بل گِرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් මේ සභාව ක්ෂණයකින් විනාශකරන පිණිස මොවුන් අතරෙන් අහක්වෙන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Afastem-se do meio desta congregação, para que eu possa consumi-los em um momento!” Eles se prostraram com o rosto em terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantae-vos do meio d'esta congregação, e a consumirei como n'um momento: então se prostraram sobre os seus rostos,

Notes

On Numbers 16:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 16