B The Bible

Numbers 16:28

Numbers 16:28 KJV
KJV King James Version

And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמֶר֮

vai.yo.Mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁה֒

mo.Sheh

Moses

H4872

בְּזֹאת֙

be.zoT

by this

H9003, H2063

תֵּֽדְע֔וּן

te.de.'Un

you will know !

H3045, H9013

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

שְׁלָחַ֔נִי

she.la.Cha.ni

he has sent me

H7971G, H9030

לַעֲשׂ֕וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַֽמַּעֲשִׂ֖ים

ha.ma.'a.Sim

the works

H9009, H4639G

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

כִּי־

ki-

for

H3588A

לֹ֖א

lo'

not

H3808

מִלִּבִּֽי׃

mi.li.Bi

from own heart my

H9006, H3820A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for `I have' not `done them' of mine own mind.

  • WEB WEB

    Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

  • WEBU WEBU

    Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே: இந்தக் கிரியைகளையெல்லாம் செய்கிறதற்குக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார் என்றும், அவைகளை நான் என் மனதின்படியே செய்யவில்லை என்றும், நீங்கள் எதினாலே அறிவீர்களென்றால்,

  • TaERV TaERV

    பிறகு மோசே, “இவை எல்லாவற்றையும் செய்யுமாறு கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார் என்று ஏற்கெனவே நான் கூறியுள்ளேன். இதுதான் அதற்கான சாட்சி. இவை எனது சொந்த எண்ணங்கள் அல்ல என்பதை இவை உங்களுக்குக் காட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മോശെ പറഞ്ഞതു: ഈ സകലപ്രവൃത്തികളും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു യഹോവ എന്നെ അയച്ചു; ഞാൻ സ്വമേധയായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ അറിയും:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસાએ કહ્યું, “આ દ્વારા તમને ખાતરી થશે કે મેં જે કંઈ કર્યું છે તે કરવા માંટે મને યહોવાએ મોકલ્યો છે; કારણ કે હું કાંઈ માંરી મરજી મુજબ આ બધાં કાર્યો કરતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୋଶା କହିଲେ, ଏହି ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ପଠାଇଅଛନ୍ତି ମୁଁ ଆପଣା ନିଜ ମନରୁ ତାହା ସବୁ କରି ନାହିଁ, ତାହା ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西說:「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的,乃是耶和華打發我行的,必有證據使你們知道。

  • CUVS CUVS

    摩西说:「我行的这一切事,本不是凭我自己心意行的,乃是耶和华打发我行的,必有证据使你们知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese todas estas cosas, y que no las hice de «mi propia voluntad.» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’agis pas de moi-même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال مُوسَى: «بِهَذَا تَعْلمُونَ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلنِي لأَعْمَل كُل هَذِهِ الأَعْمَالِ وَأَنَّهَا ليْسَتْ مِنْ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने कहा, “इस से तुम जान लोगे की यहोवा ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूँ, क्योंकि मैं ने अपनी इच्छा से कुछ नहीं किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషే ఈ సమస్త కార్యములను చేయుటకు యెహోవా నన్ను పంపెననియు, నా అంతట నేనే వాటిని చేయలేదనియు దీనివలన మీరు తెలిసికొందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি কহিলেন, সদাপ্রভু আমাকে এই সমস্ত কার্য্য করিতে পাঠাইয়াছেন, আমি স্বেচ্ছানুসারে করি নাই, তাহা তোমরা ইহাতেই জানিতে পারিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲਓਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਜੋ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे म्हणाला, “मी ही सर्व कामे आपल्याच मनाने केलेली नाहीत, तर ती करायला परमेश्वराने मला पाठवले आहे हे तुम्हांला दिसून येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು--ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವು ಗಳು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ಇದರಿಂದ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ نے کہا اِس سے تُم جان لو گے کہ خُداوند نے مُجھے بھیجا ہے کہ یہ سب کام کرُوں کیونکہ مَیں نے اپنی مرضی سے کُچھ نہیں کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ද: මේ සියලු ක්‍රියා කරන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේ මා එවු බව මෙයින් ඔබ සැම දැනගන්නහුය; මක්නිසාද ඒවා මාගේම කල්පනාවෙන් නොකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse: “Nisto vocês saberão que o SENHOR me enviou para fazer todas estas obras; pois elas não vêm da minha própria mente.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Moysés: N'isto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer todos estes feitos, que de meu coração não procedem.

Notes

On Numbers 16:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 16