And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
- WEB WEB
While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
- WEBU WEBU
While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரர் வனாந்தரத்தில் இருக்கையில், ஓய்வுநாளில் விறகுகளைப் பொறுக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்த நேரத்தில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பாலைவனத்திலேயே இருந்தனர். ஒருவன் ஓய்வு நாள் ஒன்றில் எரிப்பதற்கான விறகுகளைக் கண்டு அவற்றைச் சேகரித்தான். சிலர் இதனைப் பார்த்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽമക്കൾ മരുഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ബത്ത് നാളിൽ ഒരുത്തൻ വിറകു പെറുക്കുന്നതു കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલી પ્રજા અરણ્યમાં હતી ત્યારે એક વ્યક્તિ વિશ્રામવારે લાકડાં વીણતાં પકડાઈ ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଏକ ମନୁଷ୍ୟକୁ ବିଶ୍ରାମବାରରେ କାଠ ସାଉଣ୍ଟିବାର ଦେଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以色列人在曠野的時候,遇見一個人在安息日撿柴。
- CUVS CUVS
以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
Russian
1 translation- RST RST
Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en día de reposo.
French
1 translation- LSG LSG
Comme les enfants d’Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
German
1 translation- LUT LUT
Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلمَّا كَانَ بَنُو إِسْرَائِيل فِي البَرِّيَّةِ وَجَدُوا رَجُلاً يَحْتَطِبُ حَطَباً فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब इस्राएली जंगल में रहते थे, उन दिनों एक मनुष्य विश्राम के दिन लकड़ी बीनता हुआ मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యములో ఉన్నప్పుడు ఒకడు విశ్రాంతిదినమున కట్టెలు ఏరుట చూచిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল-সন্তানগণ যখন প্রান্তরে ছিল, তখন বিশ্রামদিনে এক জনকে কাষ্ঠ সংগ্রহ করিতে দেখিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜੀਆਂ ਚੁੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਮਿਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
इस्राएल लोक रानात राहत होते तेव्हा त्यांना एक मनुष्य शब्बाथवारी लाकडे गोळा करीत असताना आढळला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب بنی اِسرائیل بیابان میں رہتے تھے اُن دِنوں ایک آدمی اُن کو سبت کے دِن لکڑیاں جمع کرتا ہُؤا مِلا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් කාන්තාරයෙහි සිටියදී මනුෂ්යයෙක් සබත් දවසේ දර එකතුකරනවා ඔව්හු දුටුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado.
- ALM1911 ALM1911
Estando pois os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sabbado.
Notes
On Numbers 15:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.