B The Bible

Numbers 15:2

Numbers 15:2 KJV
KJV King James Version

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דַּבֵּר֙

da.Ber

speak

H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְאָמַרְתָּ֖

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֑ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

כִּ֣י

ki

that

H3588A

תָבֹ֗אוּ

ta.Vo.'u

you will go

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

אֶ֙רֶץ֙

'e.retz

[the] land of

H0776G

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם

mo.she.Vo.tei.Khem

dwelling places your

H4186, H9026

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[am] about to give

H5414G

לָכֶֽם׃

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

  • WEB WEB

    “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

  • WEBU WEBU

    “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் குடியிருக்கும்படி நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்த பின்பு,

  • TaERV TaERV

    “இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் பேசி இதனைக் கூறு. உங்கள் வீடாக இருக்கும்படி நான் உங்களுக்கு ஒரு நாட்டைக் கொடுக்கிறேன். நீங்கள் அதனுள்ளே நுழைந்ததும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന നിങ്ങളുടെ നിവാസദേശത്തു നിങ്ങൾ ചെന്നിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ઇસ્રાએલી પ્રજાને તું આ મુજબ કહે: જે દેશની ભૂમિ હું તમને વસવાટ માંટે આપવાનો છું ત્યાં પ્રવેશો ત્યારે આ નિયમોનું પાલન કરવું જ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ କୁହ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେବା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ନିବାସ ଦେଶରେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରବେଶ କରିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你曉諭以色列人說:你們到了我所賜給你們居住的地,

  • CUVS CUVS

    「你晓谕以色列人说:『你们到了我所赐给你们居住的地,

Russian

1 translation
  • RST RST

    объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habla a los hijos de Israel, y diles:, Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestra habitación que yo os doy,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «قُل لِبَنِي إِسْرَائِيل: مَتَى جِئْتُمْ إِلى أَرْضِ مَسْكَنِكُمُ التِي أَنَا أُعْطِيكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इस्राएलियों से कह कि जब तुम अपने निवास के देश में पहुँचो, जो मैं तुम्हें देता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుమునేను మీ కిచ్చుచున్న దేశనివాసములలో మీరు ప్రవేశించిన తరువాత

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ইস্রায়েল-সন্তানগণকে কহ, তাহাদিগকে বল, আমি তোমাদিগকে যে দেশ দিব,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਭਈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੱਸਣ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਆਉ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “इस्राएल लोकांना सांग : मी तुम्हांला तुमच्या वस्तीसाठी देऊ केलेल्या देशाला तुम्ही जाऊन पोहचाल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವ ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بنی اِسرائیل سے کہہ جب تُم اپنے رہنے کے مُلک میں جو مَیں تُم کو دیتا ہُوں پُہنچو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට කථාකර ඔවුන්ට මෙසේ කියන්න-මා විසින් ඔබ සැමට දෙන ඔබ සැමගේ වාස භූමිය වන්නාවූ දේශයට ඔබ සැම පැමිණි කල්හි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando vocês entrarem na terra das suas habitações, que eu lhes dou,

  • ALM1911 ALM1911

    Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar;

Notes

On Numbers 15:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 15