One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֑ם
la.Khem
to you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
- WEB WEB
One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
- WEBU WEBU
One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணமும் ஒரே முறைமையும் இருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
எனவே, நீங்கள் இந்த விதிகளையும், சட்டங்களையும் கண்டிப்பாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் இதற்குப் பொருள். அந்தச் சட்டங்களும், விதிகளும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களாகிய உங்களுக்கும், உங்களோடு வாழும் மற்ற ஜனங்களுக்கும் பொருந்தும்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കും വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശിക്കും പ്രമാണവും നിയമവും ഒന്നുതന്നേ ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને અને તમાંરી વચ્ચે વસતા વિદેશીઓને આ જ કાનૂનો અને નિયમો લાગુ પડશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାସକାରୀ ବିଦେଶୀ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଏକ ଆଦେଶ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們並與你們同居的外人當有一樣的條例,一樣的典章。」
- CUVS CUVS
你们并与你们同居的外人,当有一样的条例一样的典章。』」
Russian
1 translation- RST RST
закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Una misma ley y un mismo decreto tendréis,, vosotros y el extranjero que con vosotros mora.
French
1 translation- LSG LSG
Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ وَحُكْمٌ وَاحِدٌ يَكُونُ لكُمْ وَلِلغَرِيبِ النَّازِلِ عِنْدَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे और तुम्हारे संग रहनेवाले परदेशियों के लिये एक ही व्यवस्था और एक ही नियम है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీకును మీయొద్ద నివసించు పరదేశికిని ఒక్కటే యేర్పాటు, ఒక్కటే న్యాయవిధి యుండవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের ও তোমাদের মধ্যে প্রবাসকারী বিদেশীয়দের জন্য একই ব্যবস্থা ও একই শাসন হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕੋ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕਾਨੂਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਦੇਸੀ ਲਈ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्यासाठी व तुमच्याबरोबर राहणार्या परदेशीयासाठी एकच नियम व एकच रिवाज असावा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕೂಡ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುವ ಪರಕೀಯನಿಗೂ ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಒಂದೇ ನ್ಯಾಯವೂ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُمہارے لِئے اور پردیسِیوں کے لِئے جو تُمہارے ساتھ رہتے ہیں ایک ہی شرع اور ایک ہی قانُون ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමටත් ඔබ සැම සමඟ සිටින විදේශියාටත් එක ව්යවස්ථාවක් හා එක නියෝගයක් තිබිය යුතුයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Uma só lei e uma só ordenança haverá para vocês e para o estrangeiro que peregrina com vocês.’”
- ALM1911 ALM1911
Uma mesma lei e um mesmo direito haverá para vós e para o estrangeiro que peregrina comvosco.
Notes
On Numbers 15:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.