B The Bible

Numbers 14:28

Numbers 14:28 KJV
KJV King James Version

Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱמֹ֣ר

'e.Mor

say

H0559

אֲלֵהֶ֗ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

חַי־

chai-

[by] [the] life

H2416A

אָ֙נִי֙

'a.ni

of me

H0589

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אִם־

'im-

if

H0518I

לֹ֕א

lo'

not

H3808

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבַּרְתֶּ֖ם

di.bar.Tem

you have spoken

H1696G

בְּאָזְנָ֑י

be.'a.ze.Nai

in ears my

H9003, H0241H, H9020

כֵּ֖ן

ken

so

H3651C

אֶֽעֱשֶׂ֥ה

'e.'e.Seh

I will do

H6213A

לָכֶֽם׃

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

  • WEB WEB

    Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

  • WEBU WEBU

    Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் என் செவிகள் கேட்கச் சொன்ன பிரகாரம் உங்களுக்குச் செய்வேன் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் முறையிட்டபடியே கர்த்தர் நிச்சயம் உங்களுக்குச் செய்வார் என்று அவர்களிடம் சொல். இதுதான் உங்களுக்கு நடை பெறப்போகிறது:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോടു പറവിൻ: ഞാൻ കേൾക്കെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നേ, എന്നാണ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്യുമെന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું એ લોકોને જણાવ કે, ‘આ યહોવાનાં વચન છે: હું માંરા સમ ખાઈને કહું છું કે, તમે માંરા સાંભળતા જે બોલ્યા હતા તે જ પ્રમાંણે હું કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଯେବେ ଜୀବିତ ହେଉ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଯାହା କହିଅଛ, ତାହା ହିଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們告訴他們,耶和華說:『我指著我的永生起誓,我必要照你們達到我耳中的話待你們。

  • CUVS CUVS

    你们告诉他们,耶和华说:『我指着我的永生起誓,我必要照你们达到我耳中的话待你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dis-leur: Je suis vivant! Dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُل لهُمْ: حَيٌّ أَنَا يَقُولُ الرَّبُّ لأَفْعَلنَّ بِكُمْ كَمَا تَكَلمْتُمْ فِي أُذُنَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उनसे कह कि यहोवा की यह वाणी है कि मेरे जीवन की शपथ जो बातें तुम ने मेरे सुनते कही हैं, नि:सन्देह मैं उसी के अनुसार तुम्हारे साथ व्यवहार करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు వారితోయెహోవా వాక్కు ఏదనగానా జీవముతోడు; మీరు నా చెవిలో చెప్పినట్లు నేను నిశ్చయముగా మీయెడల చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহাদিগকে বল, সদাপ্রভু কহেন, আমি জীবন্ত, আমার কর্ণগোচরে তোমরা যাহা বলিয়াছ, তাহাই আমি তোমাদের প্রতি করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तू त्यांना सांग, परमेश्वर म्हणतो : ‘माझी शपथ, तुमचे म्हणणे माझ्या कानी आले आहे त्याप्रमाणेच मी तुमचे खरोखर करीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ಜೀವದಾಣೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُم اُن سے کہہ دو خُداوند کہتا ہے مُجھے اپنی حیات کی قَسم ہے کہ جَیسا تُم نے میرے سُنتے کہا ہے مَیں تُم سے ضرُور وَیسا ہی کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට මෙසේ කියන්න-මා ජීවත්ව සිටිනවා සැබෑවා සේම මෙසේ කියමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක: ඔබ සැම මා ඉදිරියෙහි කීලෙසම ඔබ සැමට කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Diga-lhes: 'Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, certamente farei a vocês assim como falaram aos meus ouvidos.

  • ALM1911 ALM1911

    Dize-lhes: Assim eu vivo, diz o Senhor, que, como fallastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Notes

On Numbers 14:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14