B The Bible

Numbers 14:25

Numbers 14:25 KJV
KJV King James Version

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י

ve.ha.'a.mal.Ki

and the Amalekite[s]

H9002, H9009, H6003

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י

ve.ha.ke.na.'a.Ni

and the Canaanite[s]

H9002, H9009, H3669A

יוֹשֵׁ֣ב

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

בָּעֵ֑מֶק

ba.'E.mek

in the valley[s]

H9003, H6010R

מָחָ֗ר

ma.Char

tomorrow

H4279

פְּנ֨וּ

pe.Nu

turn

H6437G

וּסְע֥וּ

u.se.'U

and set out

H9002, H5265

לָכֶ֛ם

la.Khem

for <the> yourselves

H9005, H9036

הַמִּדְבָּ֖ר

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870K

יַם־

yam-

[the] sea of

H3220G

סֽוּף׃ פ

Suf

reed[s]

H5488G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • WEB WEB

    Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”

  • WEBU WEBU

    Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமலேக்கியரும் கானானியரும் பள்ளத்தாக்கிலே குடியிருக்கிறபடியினால், நாளைக்கு நீங்கள் திரும்பி சிவந்த சமுத்திரத்துக்குப் போகிற வழியாய் வனாந்தரத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அமலேக்கியரும், கானானியரும் இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். எனவே, நாளை இந்த இடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலையின் மேலுள்ள பாலைவனத்துக்குச் செல்லுங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അമാലേക്യരും കനാന്യരും താഴ്‌വരയിൽ പാർക്കുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ നാളെ ചെങ്കടലിങ്കലേക്കുള്ള വഴിയായി മരുഭൂമിയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ દેશના સપાટ ભાગોમાં અત્યારે અમાંલેકીઓ અને કનાનીઓ વસે છે. તેથી કાલે જ તમાંરે આ જગ્યા છોડી દેવાની છે અને રાતા સમુદ્રને રસ્તે પાછા રણમાં જજો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବର୍ତ୍ତମାନ ଅମାଲେକୀୟ ଓ କିଣାନୀୟମାନେ ତଳଭୂମିରେ ବାସ କରନ୍ତି କାଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଫେରି ସୂଫସମୁଦ୍ରକୁ ଯିବା ପଥ ଦେଇ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଗମନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞瑪力人和迦南人住在谷中,明天你們要轉回,從紅海的路往曠野去。」

  • CUVS CUVS

    亚玛力人和迦南人住在谷中,明天你们要转回,从红海的路往旷野去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora bien, el amalecita y el cananeo habitan en el valle; volveos mañana y salid al desierto, camino del Mar Rojo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Tale wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذِ العَمَالِقَةُ وَالكَنْعَانِيُّونَ سَاكِنُونَ فِي الوَادِي فَانْصَرِفُوا غَداً وَارْتَحِلُوا إِلى القَفْرِ فِي طَرِيقِ بَحْرِ سُوفَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अमालेकी और कनानी लोग तराई में रहते हैं, इसलिये कल तुम घूमकर प्रस्थान करो, और लाल समुद्र के मार्ग से जंगल में जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని సంతతి దాని స్వాధీనపరచుకొనును. అమాలేకీయులును కనానీయులును ఆ లోయలో నివసించుచున్నారు. రేపు మీరు తిరిగి ఎఱ్ఱసముద్రపు మార్గముగా అరణ్యమునకు ప్రయాణమై పొండనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরন্তু অমালেকীয়েরা ও কনানীয়েরা তলভূমিতে রহিয়াছে; কল্য তোমরা ফিরিয়া সূফসাগরের পথ দিয়া প্রান্তরে গমন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕੀ ਅਤੇ ਕਨਾਨੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਕੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਕੂਚ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अमालेकी व कनानी ह्यांची वस्ती तळवटीत असल्यामुळे उद्या वळसा घेऊन कूच करा आणि तांबड्या समुद्राच्या मार्गाने रानात जा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಆಗ ಅಮಾಲೇ ಕ್ಯರೂ ಕಾನಾನ್ಯರೂ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.) ನಾಳೆ ನೀವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وادی میں تو عَمالیقی اور کنعانی بسے ہُوئے ہیں ۔ سو کل تُم گُھوم کر اُس راستہ سے جو بحرِ قُلز م کو جاتا ہے بیابان میں داخِل ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් අමලෙක්වරුන්ද කානානිවරුන්ද මිටියාවතෙහි වාසයකරන බැවින් හෙට ඔබ සැම හැරී රතු මුහුදට යන මාර්ගයෙන් කාන්තාරයට පිටත්ව යන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Visto que os amalequitas e os cananeus habitam no vale, amanhã deem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os amalequitas e os cananeos habitam no valle: tornae-vos ámanhã, e caminhae para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.

Notes

On Numbers 14:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14