B The Bible

Numbers 14:23

Numbers 14:23 KJV
KJV King James Version

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518I

יִרְאוּ֙

yir.'U

they will see

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נִשְׁבַּ֖עְתִּי

nish.Ba'.ti

I swore

H7650

לַאֲבֹתָ֑ם

la.'a.vo.Tam

to ancestors their

H9005, H0001G, H9028

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

מְנַאֲצַ֖י

me.na.'a.Tzai

[those who] have spurned me

H5006, H9030

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִרְאֽוּהָ׃

yir.'U.ha

they will see it

H7200G, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

  • WEB WEB

    surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

  • WEBU WEBU

    surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பிதாக்களுக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காணமாட்டார்கள்; எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கினவர்களில் ஒருவரும் அதைக் காணமாட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்களின் முற்பிதாக்களிடம் அவர்களுக்கு ஒரு நாட்டைத் தருவதாக வாக்களித்தேன். ஆனால் எனக்கு எதிராக உள்ள எவரும் அந்த நாட்டிற்குள் நுழைய முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടു ഞാൻ സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള ദേശം അവർ കാൺകയില്ല; എന്നെ നിരസിച്ചവർ ആരും അതു കാൺകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં એમના પિતૃઓને જે દેશ આપવાનું વચન આપ્યું હતું તેમાં તેઓમાંનો એક પણ દાખલ થવા પામશો નહિ, માંરી વિરુદ્ધ ફરી જનાર કોઈ પણ તે દેશને જોવા પામશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦେଶ ବିଷୟରେ ଶପଥ କରିଅଛୁ, ନିଶ୍ଚୟ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ସେହି ଦେଶ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁନ୍ତ କିଅବା ଯେଉଁମାନେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ତାହା ଦେଖିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的,一個也不得看見;

  • CUVS CUVS

    他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的,一个也不得看见;

Russian

1 translation
  • RST RST

    не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    tous ceux-là ne verront point le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé ne le verront point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لنْ يَرُوا الأَرْضَ التِي حَلفْتُ لِآبَائِهِمْ. وَجَمِيعُ الذِينَ أَهَانُونِي لا يَرُونَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जिस देश के विषय मैं ने उनके पूर्वजों से शपथ खाई, उसको वे कभी देखने न पाएँगे; अर्थात् जितनों ने मेरा अपमान किया है उनमें से कोई भी उसे देखने न पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా వారి పితరులకు ప్రమాణ పూర్వకముగా నేనిచ్చిన దేశమును వారు చూడనే చూడరు; నన్ను అలక్ష్యము చేసినవారిలో ఎవరును దానిని చూడరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহাদের পিতৃপুরুষদের কাছে যে দেশের বিষয়ে দিব্য করিয়াছি, তাহারা সেই দেশ দেখিতে পাইবেই না; যাহারা আমাকে অবজ্ঞা করিয়াছে, তাহাদের মধ্যে কেহই তাহা দেখিতে পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਉੱਕਾ ਹੀ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵੇਖਣਗੇ ਜਿਹ ਦੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਹਾਨੀ ਕੀਤੀ ਓਹ ਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून जो देश मी त्यांच्या पूर्वजांना शपथपूर्वक देऊ केला आहे तो खरोखर त्यांच्या दृष्टीस पडायचा नाही; ज्यांनी मला तुच्छ लेखले त्यांतले कोणीही तो देश पाहणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ ದೇಶವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನನಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವರು ಸಹ ಅದನ್ನು ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے وہ اُس مُلک کو جِس کے دینے کی قَسم مَیں نے اُن کے باپ دادا سے کھائی تھی دیکھنے بھی نہ پائیں گے اورجِنہوں نے میری توہِین کی ہے اُن میں سے بھی کوئی اُسے دیکھنے نہیں پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් මා විසින් ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට දෙනලෙස දිවුළ දේශය ඔව්හු නොදක්නෝය, මා හෙළාදැක්වූ කිසිවෙක්වත් ඒක නොදක්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    certamente não verão a terra que jurei aos seus pais, e nenhum daqueles que me desprezaram a verá.

  • ALM1911 ALM1911

    Não verão a terra de que a seus paes jurei, e até nenhum d'aquelles que me provocaram a verá.

Notes

On Numbers 14:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14