B The Bible

Numbers 14:12

Numbers 14:12 KJV
KJV King James Version

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַכֶּ֥נּוּ

'ak.Ke.nu

I will strike it

H5221, H9033

בַדֶּ֖בֶר

va.De.ver

with <the> pestilence

H9003, H1698

וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ

ve.'o.ri.She.nu

and I will dispossess it

H9002, H3423H, H9033

וְאֶֽעֱשֶׂה֙

ve.'e.'e.Seh

and I may make

H9002, H6213H

אֹֽתְךָ֔

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

לְגוֹי־

le.goy-

<into> a nation

H9005, H1471A

גָּד֥וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וְעָצ֖וּם

ve.'a.Tzum

and mighty

H9002, H6099

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

more than it

H4480A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

  • WEB WEB

    I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

  • WEBU WEBU

    I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்களைக் கொள்ளைநோயினால் வாதித்து, சுதந்தரத்துக்குப் பறம்பாக்கிப்போட்டு, அவர்களைப்பார்க்கிலும் உன்னைப் பெரிதும் பலத்ததுமான ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அனைவரையும் பெருநோயால் கொன்றுவிடுவேன். அவர்களை அழிப்பேன். நான் இவர்களை விட உங்கள் ஜனத்தை பெரியதாகவும் பலமிக்கதாகவும் பண்ணுவேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരെ മഹാമാരിയാൽ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു സംഹരിച്ചുകളകയും നിന്നെ അവരെക്കാൾ വലിപ്പവും ബലവുമുള്ള ജാതിയാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું મરકીનો રોગચાળો ફેલાવીને તેમનો નાશ કરીશ અને તારામાંથી હું એક નવી વધારે મહાન અને બળવાન પ્રજા ઉત્પન્ન કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ମହାମାରୀ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବା ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାରଚୁ୍ୟତ କରିବା, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ବଡ଼ ଓ ବଳବାନ ଗୋଷ୍ଠୀ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要用瘟疫擊殺他們,使他們不得承受那地,叫你的後裔成為大國,比他們強勝。」

  • CUVS CUVS

    我要用瘟疫击杀他们,使他们不得承受那地,叫你的后裔成为大国,比他们强胜。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя и от дома отца твоего народ многочисленнее и сильнее его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo los heriré de mortandad y los destruiré, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي أَضْرِبُهُمْ بِالوَبَإِ وَأُبِيدُهُمْ وَأُصَيِّرُكَ شَعْباً أَكْبَرَ وَأَعْظَمَ مِنْهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उन्हें मरी से मारूँगा, और उनके निज भाग से उन्हें निकाल दूँगा, और तुझ से एक जाति उत्पन्न करूँगा जो उनसे बड़ी और बलवन्त होगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వారికి స్వాస్థ్యమియ్యక తెగులుచేత వారిని హతముచేసి, యీ జనముకంటె మహా బలముగల గొప్ప జనమును నీవలన పుట్టించెదనని మోషేతో చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মহামারী দ্বারা ইহাদিগকে আঘাত করিব, ইহাদিগকে অধিকার-বঞ্চিত করিব, এবং তোমাকেই ইহাদের অপেক্ষা বৃহৎ ও বলবান্‌ জাতি করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਤੋਂ ਖਾਰਜ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांचा मरीने संहार करून त्यांचा वारसा नष्ट करीन आणि तुझेच त्यांच्याहून मोठे व प्रबळ राष्ट्र करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಲವುಳ್ಳ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اِن کو وبا سے مارُوں گااور مِیراث سے خارِج کرُوں گا اور تُجھے ایک اَیسی قَوم بناؤُں گا جو اِن سے کہِیں بڑی اور زِیادہ زورآور ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වසංගතයෙන් ඔවුන්ට පහරදී, ඔවුන් අහිමිකොට, ඔවුන්ට වඩා මහත්වූ බලවත්වූ සෙනඟක් ඔබෙන් හටගන්වන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu os ferirei com pestilência e os deserdarei, e farei de você uma nação maior e mais poderosa do que eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Com pestilencia o ferirei, e o rejeitarei: e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.

Notes

On Numbers 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14