B The Bible

Numbers 13:31

Numbers 13:31 KJV
KJV King James Version

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים

ve.Ha.'a.na.Shim

and the men

H9002, H9009, H0582

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

עָל֤וּ

'a.Lu

they had gone up

H5927G

עִמּוֹ֙

i.Mo

with him

H5973A, H9033

אָֽמְר֔וּ

'a.me.Ru

they said

H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נוּכַ֖ל

nu.Khal

we are able

H3201

לַעֲל֣וֹת

la.'a.Lot

to go up

H9005, H5927G

אֶל־

'el-

against

H0413

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

חָזָ֥ק

cha.Zak

[is] strong

H2389

ה֖וּא

hu'

it

H1931

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

more than us

H4480A, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

  • WEB WEB

    But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

  • WEBU WEBU

    But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனோடேகூடப் போய்வந்த மனிதரோ: நாம் போய் அந்த ஜனங்களோடே எதிர்க்க நம்மாலே கூடாது; அவர்கள் நம்மைப்பார்க்கிலும் பலவான்கள் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவனோடு சென்று வந்த மற்றவர்களோ, “நாம் அவர்களோடு சண்டையிட முடியாது. அவர்கள் நம்மைவிட பலமுள்ளவர்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അവനോടുകൂടെ പോയിരുന്ന പുരുഷന്മാർ: ആ ജനത്തിന്റെ നേരെ ചെല്ലുവാൻ നമുക്കു കഴികയില്ല; അവർ നമ്മിലും ബലവാന്മാർ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેમની સાથે ગયેલા બીજા જાસૂસોએ કહ્યું, “આપણે એ લોકોને જીતી શકીએ તેમ છે જ નહિ, તેઓ આપણા કરતાં વધુ બળવાન છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯାଇଥିଲେ, ସେମାନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାଇ ନ ପାରୁ, କାରଣ ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ବଳବାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但那些和他同去的人說:「我們不能上去攻擊那民,因為他們比我們強壯。」

  • CUVS CUVS

    但那些和他同去的人说:「我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强壮。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk; denn sie sind uns zu stark,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الرِّجَالُ الذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ فَقَالُوا: «لا نَقْدِرْ أَنْ نَصْعَدَ إِلى الشَّعْبِ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنَّا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जो पुरुष उसके संग गए थे उन्होंने कहा, “उन लोगों पर चढ़ने की शक्‍ति हम में नहीं है; क्योंकि वे हम से बलवान् हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అతనితో కూడ పోయిన ఆ మనుష్యులుఆ జనులు మనకంటె బల వంతులు; మనము వారి మీదికి పోజాలమనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে ব্যক্তিরা তাঁহার সহিত গিয়াছিলেন, তাঁহারা কহিলেন, আমরা সেই লোকদের বিরুদ্ধে যাইতে সমর্থ নহি, কেননা আমাদের অপেক্ষা তাহারা বলবান্‌।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਗਏ ਸਨ ਆਖਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਥੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण जे पुरुष त्याच्याबरोबर गेले होते ते म्हणाले, “त्या लोकांवर स्वारी करण्यास आपण मुळीच समर्थ नाही, कारण ते आपल्याहून बलाढ्य आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರೆ ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋದ ಮನುಷ್ಯರುಆ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ನಮಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جو اَور آدمی اُس کے ساتھ گئے تھے وہ کہنے لگے کہ ہم اِس لائِق نہیں ہیں کہ اُن لوگوں پر حملہ کریں کیونکہ وہ ہم سے زِیادہ زورآور ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු සමඟ ගිය මනුෂ්‍යයෝ කථාකොට: ඒ සෙනඟට විරුද්ධව යන්ට අපට නොහැකිය; මක්නිසාද ඔවුන් අපට වඩා බලවත්යයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os homens que subiram com ele disseram: “Não somos capazes de subir contra o povo; pois eles são mais fortes do que nós.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém os homens que com elle subiram disseram: Não poderemos subir contra aquelle povo, porque é mais forte do que nós.

Notes

On Numbers 13:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 13